1
00:00:39,833 --> 00:00:41,468
Som mange af jer ved,

2
00:00:41,468 --> 00:00:43,770
de sidste par måneder af mit liv
har været meget svære.

3
00:00:43,803 --> 00:00:46,406
Jeg ved ikke, hvordan jeg skulle have fået det
igennem det uden jer alle sammen.

4
00:00:46,439 --> 00:00:49,809
Jeg synes virkelig, det er et testamente
af kærligheden i denne institution

5
00:00:49,843 --> 00:00:51,177
at jeg står foran dig i dag

6
00:00:51,211 --> 00:00:53,146
som den første straight-C-elev
i skolens historie

7
00:00:53,179 --> 00:00:54,748
der skal stemmes
valedictorian.

8
00:00:54,781 --> 00:00:57,550
Selvom jeg måske ikke har
udmærkede sig i klasseværelset,

9
00:00:57,584 --> 00:00:59,786
Det tror jeg
mine seneste oplevelser

10
00:00:59,819 --> 00:01:01,554
i det større skolehus
vi kalder livet

11
00:01:01,588 --> 00:01:05,292
har lært mig et par lektioner, jeg gerne vil have
at dele med mine meddimittender:

12
00:01:05,325 --> 00:01:07,093
Følg dit hjerte
og stil ikke spørgsmålstegn ved det,

13
00:01:07,127 --> 00:01:09,195
lige meget hvor
det fortæller dig at gå.

14
00:01:09,229 --> 00:01:13,033
Tro mig, det vil åbne en verden af nyt
oplevelser du ikke engang kan forestille dig.

15
00:01:13,066 --> 00:01:16,069
Jeg vil vædde på, at du spekulerer på, hvad
en straight-C elev gør

16
00:01:16,102 --> 00:01:18,171
giver
en valedictorian tale.

17
00:01:18,204 --> 00:01:19,973
Det var ikke nemt,
tro mig.

18
00:01:20,006 --> 00:01:22,309
Men med lyst, fokus

19
00:01:22,309 --> 00:01:24,978
og viljen til at behandle
enhver hindring som en mulighed,

20
00:01:25,011 --> 00:01:26,746
det er utroligt hvad
du kan udrette.

21
00:01:31,685 --> 00:01:34,154
Se, jeg blev velsignet
med en fantastisk mor...

22
00:01:34,187 --> 00:01:37,624
ikke kun er hun en frodig,
men hun hader også mig.

23
00:01:38,758 --> 00:01:40,327
Et par dage
før min fødselsdag,

24
00:01:40,360 --> 00:01:42,963
Jeg overhører hende beordre mig
en mandlig stripper.

25
00:01:42,996 --> 00:01:44,197
Intet siger
"Jeg elsker dig"

26
00:01:44,197 --> 00:01:46,266
som 10" mandskød
springer ud af en kage.

27
00:01:46,299 --> 00:01:48,201
Og ved
kære gamle mor,

28
00:01:48,235 --> 00:01:49,903
hun vil prøve at sømme ham
efter festen,

29
00:01:49,936 --> 00:01:52,505
men ikke før hun passer
til vigtigere forretninger

30
00:01:52,539 --> 00:01:55,609
med sin nye bedste veninde
Jelena Mariskova Flachsman,

31
00:01:55,642 --> 00:01:58,912
den importerede trofækone
af vores familieadvokat Irv Flachsman.

32
00:01:59,913 --> 00:02:02,949
Peggy fortalte mig
du har fundet en ny massør.

33
00:02:02,949 --> 00:02:06,086
- Jeg hører, han er...
- Du hørte rigtigt.

34
00:02:08,288 --> 00:02:10,624
Det kan jeg også have
hans nummer?

35
00:02:10,657 --> 00:02:13,526
Ahm...
vi får se.

36
00:02:23,803 --> 00:02:25,705
Den næste fyr
til Flachsman...

37
00:02:25,739 --> 00:02:27,641
vores nabo
Mike Rudell...

38
00:02:27,674 --> 00:02:29,709
stor tv-producent
og den fyr, min mor skruer på

39
00:02:29,743 --> 00:02:31,244
når som helst batterierne
løbe tør.

40
00:02:31,278 --> 00:02:33,813
Jeg er totalt afhængig
til sit nye show.

41
00:02:33,847 --> 00:02:36,616
Velkommen til
"Absolut positivt"

42
00:02:36,650 --> 00:02:39,419
showet, hvor vi giver par
der skal giftes

43
00:02:39,452 --> 00:02:41,922
en sidste chance
for at sikre, at de er...

44
00:02:41,955 --> 00:02:44,758
- Absolut positivt!
- Det er rigtigt!

45
00:02:56,836 --> 00:02:58,872
Se, det gør jeg bare ikke
forstå folk

46
00:02:58,905 --> 00:03:01,074
der lever deres liv
som én stor rutine.

47
00:03:01,107 --> 00:03:02,542
De siger dybest set,

48
00:03:02,576 --> 00:03:05,078
"Jeg er ikke værdig til en unik
oplevelse på denne jord."

49
00:03:05,111 --> 00:03:07,147
Nå, undskyld,
men det er jeg.

50
00:03:07,180 --> 00:03:09,616
Hvad fanden sker der?
Jeg sagde, at du skulle vente!

51
00:03:09,649 --> 00:03:12,218
For guds skyld,
hun er ikke engang her, din idiot!

52
00:03:18,725 --> 00:03:20,026
Ryst den, skat!

53
00:03:33,640 --> 00:03:36,109
Min mor flyttede ud
til LA fra Ohio

54
00:03:36,142 --> 00:03:38,411
da hun var 20
at blive skuespillerinde.

55
00:03:38,445 --> 00:03:41,014
Efter et par år blev hun banket op
af en sleezeball-producent

56
00:03:41,047 --> 00:03:43,850
som fortalte hende, at hun ikke kunne være med i hans show
medmindre hun støvsuge mig ud.

57
00:03:43,883 --> 00:03:46,853
Mor var ikke noget geni,
men hun var klog nok

58
00:03:46,886 --> 00:03:49,189
at indse det
18 års børnebidrag

59
00:03:49,189 --> 00:03:51,491
var bedre end et par uger
på hans dumme show,

60
00:03:51,524 --> 00:03:53,326
så jeg kom til
blive ved.

61
00:03:53,360 --> 00:03:55,896
Hvad mor ikke regnede med
var pikken, der fik et hjerteanfald

62
00:03:55,929 --> 00:03:57,497
og kvækker
et år efter jeg blev født.

63
00:04:00,233 --> 00:04:03,503
Se på mig...
se hvilken glad baby jeg var?

64
00:04:03,536 --> 00:04:06,406
Det er fordi jeg ikke var gammel nok
at forstå, hvorfor hun havde mig.

65
00:04:09,376 --> 00:04:11,444
Her er mig
på min første skoledag.

66
00:04:11,478 --> 00:04:13,079
Hvorfor smiler jeg?

67
00:04:13,113 --> 00:04:14,748
Fordi jeg skal bruge
syv timer om dagen

68
00:04:14,781 --> 00:04:17,651
med voksne, der ikke lugtede
af mentol og billig Scotch.

69
00:04:21,521 --> 00:04:23,456
Det er mig hos min ven
Kaylas hus.

70
00:04:23,490 --> 00:04:25,792
Det var der ikke
eventuelle overnatninger i mit hus.

71
00:04:25,825 --> 00:04:28,295
Jeg kunne ikke risikere det efter en
af de svin, mor havde med hjem

72
00:04:28,328 --> 00:04:31,531
forsøgte at mærke mig op
efter hun besvimede.

73
00:04:31,565 --> 00:04:33,733
Kaylas far
tog også denne.

74
00:04:33,733 --> 00:04:35,936
Mor suttede ud
hendes producer for at få en audition

75
00:04:35,969 --> 00:04:37,737
til noget lamt show
kaldet "Bikini Cove."

76
00:04:37,771 --> 00:04:39,973
Ankom sent
og gik glip af det hele.

77
00:04:45,178 --> 00:04:46,880
I hvert fald for så vidt
som min eksamen,

78
00:04:46,913 --> 00:04:49,049
denne gang havde hun en god undskyldning
for at savne det.

79
00:04:49,082 --> 00:04:51,685
Mini! Mini!

80
00:04:55,589 --> 00:04:58,391
Når jeg ringer til dig,
Jeg forventer, at du svarer.

81
00:04:58,425 --> 00:05:00,260
Undskyld.

82
00:05:00,293 --> 00:05:02,429
Lad være med at formynde mig.

83
00:05:02,462 --> 00:05:05,165
- Undskyld.
- Hvis du prøver at få mig til at ringe til dig

84
00:05:05,198 --> 00:05:07,500
en forkælet lille utaknemmelig tæve,
du er ude af held.

85
00:05:07,534 --> 00:05:09,469
Jeg vil ikke give dig
tilfredsheden.

86
00:05:10,437 --> 00:05:12,405
Tak, mor.

87
00:05:12,439 --> 00:05:14,975
Jeg skal ud
og du skal vente her

88
00:05:15,008 --> 00:05:16,943
for en levering
fra vinhandel.

89
00:05:16,977 --> 00:05:18,712
Han burde være her
ved 7:00.

90
00:05:18,745 --> 00:05:20,981
Bøde.

91
00:05:21,014 --> 00:05:22,949
Hmm.

92
00:05:25,051 --> 00:05:27,454
Du burde kende den nederdel
får dine lår til at se fede ud.

93
00:05:29,122 --> 00:05:30,924
Gosh, du har ret, mor.

94
00:05:30,957 --> 00:05:32,759
Jeg er sådan en ko.

95
00:05:32,792 --> 00:05:36,663
Skat, hvis jeg ikke gør det
fortælle dig disse ting,

96
00:05:36,696 --> 00:05:38,331
hvem vil?

97
00:05:38,365 --> 00:05:40,600
- Okay. Tak.
- Du er velkommen.

98
00:05:40,634 --> 00:05:42,435
Det er sjovt hvordan
mine fede lår

99
00:05:42,469 --> 00:05:45,038
aldrig syntes at genere
hvad hedder han fra vinhandelen.

100
00:05:45,071 --> 00:05:48,074
Hej Mini.
Hvordan har du det?

101
00:05:54,447 --> 00:05:58,051
Så mor brugte de næste 12 år på at prøve
at sække endnu en elefant.

102
00:05:58,084 --> 00:06:00,787
Så for fem år siden,
hun mødte Martin.

103
00:06:00,820 --> 00:06:03,490
Han er partner
hos et PR-firma,

104
00:06:03,523 --> 00:06:05,392
hvilket er ironisk
fordi jeg ikke kan huske

105
00:06:05,425 --> 00:06:07,427
sidste gang de blev set
offentligt sammen,

106
00:06:07,460 --> 00:06:09,095
eller havde relationer.

107
00:06:10,697 --> 00:06:12,766
Du er tidligt hjemme.

108
00:06:14,034 --> 00:06:15,902
Ja, øh...

109
00:06:15,936 --> 00:06:18,605
klient annulleret
vores middag.

110
00:06:18,638 --> 00:06:20,607
Beskyttelse af alle de fattige,
forsvarsløse olieselskaber

111
00:06:20,640 --> 00:06:22,142
fra de store dårlige
miljøforkæmpere?

112
00:06:22,175 --> 00:06:25,011
Nå, nogen må klare sig
betalingerne på din Beamer.

113
00:06:25,045 --> 00:06:26,846
Er din mor hjemme?

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,015
Nej, hun gik til en fest
ud for Beachwood.

115
00:06:29,049 --> 00:06:30,917
Hun var i en
af hendes glade humør,

116
00:06:30,951 --> 00:06:32,819
så jeg tvivler
hun skal sove her,

117
00:06:32,852 --> 00:06:35,589
hvis du tænkte
at invitere en gæst forbi.

118
00:06:37,924 --> 00:06:40,193
Det var jeg ikke, men tak
for din bekymring.

119
00:06:40,227 --> 00:06:42,062
Du skal ud
på en skoleaften?

120
00:06:42,095 --> 00:06:44,631
Ja.

121
00:06:44,664 --> 00:06:46,433
Hmm.

122
00:06:46,466 --> 00:06:48,168
Er du færdig
dine lektier?

123
00:06:48,201 --> 00:06:50,303
Jeg har ikke engang
knækkede en bog.

124
00:06:51,504 --> 00:06:53,106
For at forstå mig,

125
00:06:53,139 --> 00:06:55,508
du skal forstå det liv,
efter min mening,

126
00:06:55,542 --> 00:06:57,544
handler om
nye oplevelser.

127
00:06:57,577 --> 00:06:59,246
"Første" er hvad
Jeg ringer til dem.

128
00:06:59,279 --> 00:07:01,381
Og livets mål...
ethvert liv...

129
00:07:01,381 --> 00:07:03,850
burde være at proppe
så mange første ind i det som muligt.

130
00:07:03,883 --> 00:07:06,586
Efter at have poppet ud af kagen,
Jeg vidste, at jeg skulle toppe det,

131
00:07:06,620 --> 00:07:08,521
men det var hårdt...

132
00:07:08,555 --> 00:07:11,224
faldskærmsudspring,
bungee jumping?

133
00:07:11,258 --> 00:07:14,394
Behage. Det er mere farligt at få
på motorvejen hver dag.

134
00:07:16,096 --> 00:07:18,965
Så en nat mens jeg krydsede igennem
Hollywood, det ramte mig.

135
00:07:18,999 --> 00:07:21,935
Så jeg gik bare til en ledsagertjeneste
for at se, hvad der ville ske.

136
00:07:21,968 --> 00:07:24,137
Da de fandt ud af det
hvor ung jeg var,

137
00:07:24,170 --> 00:07:26,673
de fortalte mig, at de havde
et trick for mig den aften.

138
00:07:26,706 --> 00:07:30,010
Min første nat som call girl
var en alvorlig nedtur.

139
00:07:30,043 --> 00:07:32,445
Fyren sagde, at jeg kiggede
så meget som sin niece,

140
00:07:32,479 --> 00:07:35,148
han begyndte bare at klynke
og beder om tilgivelse.

141
00:07:46,927 --> 00:07:49,329
Skat, hvad er du
laver her?

142
00:07:49,362 --> 00:07:52,232
Havde du det sjovt
i aften, skat?

143
00:07:53,600 --> 00:07:56,036
Til min første nat
dreje tricks,

144
00:07:56,069 --> 00:07:57,637
det kunne have
været bedre.

145
00:07:57,671 --> 00:07:59,906
Det er rart.

146
00:07:59,940 --> 00:08:01,942
Det er så dejligt.

147
00:08:11,251 --> 00:08:13,153
Dejligt, mor.

148
00:08:13,186 --> 00:08:15,021
I min seng.

149
00:08:20,527 --> 00:08:22,963
Efter den nat,
Jeg fortalte eskortetjenesten,

150
00:08:22,996 --> 00:08:25,031
"Ikke flere kunder
med samvittighed."

151
00:08:25,065 --> 00:08:27,133
De var glade for at forpligte sig
med en koncert i sidste øjeblik

152
00:08:27,167 --> 00:08:29,502
på en virksomheds fuckpad
en direktør beholder.

153
00:08:30,770 --> 00:08:34,708
Det sagde de, at jeg var
bare hans type... ung.

154
00:08:38,511 --> 00:08:39,913
Det er åbent.

155
00:08:47,988 --> 00:08:50,690
Hej?

156
00:08:50,724 --> 00:08:52,392
Kan du fandme tro det?

157
00:08:55,262 --> 00:08:57,530
Øh, hej.

158
00:08:59,099 --> 00:09:00,901
Undskyld jeg er forsinket.

159
00:09:00,934 --> 00:09:03,203
Det er okay.

160
00:09:03,236 --> 00:09:05,739
Har du noget imod, hvis jeg frisker op?

161
00:09:05,772 --> 00:09:07,841
Nej, gå lige videre.

162
00:09:10,777 --> 00:09:12,479
Min egen stedfar?

163
00:09:12,512 --> 00:09:14,848
Min første tanke var
"Hvor syg er han?"

164
00:09:14,881 --> 00:09:17,617
Men så begyndte jeg at tænke,
"Jeg er en til at tale,

165
00:09:17,651 --> 00:09:19,386
og godt, hvorfor ikke?

166
00:09:19,419 --> 00:09:21,087
Jeg mener, det er han ikke
min rigtige far,

167
00:09:21,121 --> 00:09:22,856
og tale om
en første."

168
00:09:22,889 --> 00:09:26,760
Så tænkte jeg: "Hvis min mor kan
en mærkelig fyr i min seng,

169
00:09:26,793 --> 00:09:28,828
Jeg kan gøre hendes mærkelige fyr
i denne seng."

170
00:09:28,862 --> 00:09:30,530
Du har det okay
derinde?

171
00:09:30,564 --> 00:09:34,000
Bare ferskenagtig.

172
00:09:34,034 --> 00:09:37,470
Hør, sukker, vil du have noget imod det
slukke lyset?

173
00:09:37,504 --> 00:09:39,573
Se, jeg er lidt ny i alt det her
og lidt genert.

174
00:09:39,606 --> 00:09:41,174
Intet problem,

175
00:09:41,207 --> 00:09:44,244
men tror du måske
kunne vi få dette show med på vejen?

176
00:09:57,824 --> 00:09:59,626
Luk nu øjnene.

177
00:10:01,094 --> 00:10:02,629
Kom nu.

178
00:10:04,598 --> 00:10:07,400
Det vil du ikke
holde dem lukket længe.

179
00:10:10,003 --> 00:10:11,972
Bare se dig ikke omkring.

180
00:10:12,005 --> 00:10:14,474
Luk nu øjnene.

181
00:10:36,963 --> 00:10:39,799
Jeg kunne bogstaveligt talt ikke føle
jorden under mine fødder...

182
00:10:39,833 --> 00:10:41,868
en første
til at toppe alle de første.

183
00:10:41,902 --> 00:10:44,704
Jeg vidste, at jeg ville fortælle ham en dag,
men jeg ville nyde det et stykke tid.

184
00:10:44,738 --> 00:10:47,307
Hej, du glemte det
dine nøgler.

185
00:10:47,340 --> 00:10:50,610
Nå, her er til
øjeblikkelig tilfredsstillelse.

186
00:10:59,686 --> 00:11:00,954
Du var fantastisk.

187
00:11:02,622 --> 00:11:05,125
Hvad?

188
00:11:12,299 --> 00:11:14,100
Åh...

189
00:12:09,122 --> 00:12:11,291
Pludselig var han det
kommer hjem hver aften

190
00:12:11,324 --> 00:12:13,894
og begyndte endda at spørge mig
om mine lektier.

191
00:12:14,928 --> 00:12:16,830
Hvordan har du det,
knægt?

192
00:12:16,863 --> 00:12:18,899
Hvordan har du det
med de der matematiske problemer?

193
00:12:18,932 --> 00:12:22,903
For, du ved, hvis du nogensinde har brug for det
enhver hjælp, jeg kunne... du ved.

194
00:12:22,936 --> 00:12:27,140
Faktisk tænkte jeg på at starte
en 401K plan på arbejde.

195
00:12:27,173 --> 00:12:29,342
Kan du hjælpe mig med at vælge
en god investeringsforening?

196
00:12:35,882 --> 00:12:37,918
Alt hvad du gjorde
var kys?

197
00:12:37,951 --> 00:12:39,653
Ja, det gør du ikke
tro mig?

198
00:12:39,653 --> 00:12:40,954
Nej, selvfølgelig
Jeg tror på dig.

199
00:12:40,987 --> 00:12:42,556
Yo, Kayla,
Jeg har nogle flere

200
00:12:42,589 --> 00:12:45,625
af det du ledte efter
for sidste lørdag aften.

201
00:12:45,659 --> 00:12:47,427
Åh, ja ja.

202
00:12:49,029 --> 00:12:51,031
Faktisk, Troy,
Jeg tror, du forvirrede hende

203
00:12:51,064 --> 00:12:53,266
med den senile, tandløse
din bedstemor.

204
00:12:53,300 --> 00:12:55,802
Kom nu, mand.

205
00:12:55,835 --> 00:12:57,437
Yo, Mini,

206
00:12:57,470 --> 00:12:59,673
hvorfor bruger du ikke den mund
for noget brugbart

207
00:12:59,706 --> 00:13:01,575
og sutte min pik?

208
00:13:01,608 --> 00:13:03,009
Åh, ja!

209
00:13:03,043 --> 00:13:04,511
Okay.

210
00:13:05,512 --> 00:13:07,514
Hej!
Hvad fanden...

211
00:13:07,547 --> 00:13:09,883
Lad mig sutte din pik, Troy.
Du sagde, jeg kunne.

212
00:13:09,916 --> 00:13:12,485
- Yo, det her er ikke sjovt!
- Kom nu, skat, tag den ud!

213
00:13:15,422 --> 00:13:17,123
Jeg er på knæ, Troy,
kom så!

214
00:13:17,157 --> 00:13:19,159
Jesus Kristus, Mini!
Hvad fanden?

215
00:13:19,192 --> 00:13:20,293
For helvede, Mini!

216
00:13:20,327 --> 00:13:22,429
Vent, jeg havde det næsten.
Jeg havde det næsten.

217
00:13:22,462 --> 00:13:24,064
Her kommer det!

218
00:13:26,499 --> 00:13:28,668
Hvad er der galt,
sceneskræk?

219
00:13:33,340 --> 00:13:34,774
Tak.

220
00:14:00,567 --> 00:14:02,502
Det skal du vide

221
00:14:02,535 --> 00:14:04,137
at jeg har det forfærdeligt.

222
00:14:05,605 --> 00:14:09,109
Og ikke om hvad der skete,
fordi det var et uheld.

223
00:14:09,142 --> 00:14:11,344
Men jeg bliver bare ved med at tænke

224
00:14:11,378 --> 00:14:14,381
Det vidste jeg ikke
du gjorde det.

225
00:14:14,414 --> 00:14:17,517
Og jeg spekulerer bare på hvordan
ting kunne have været

226
00:14:17,551 --> 00:14:19,452
hvis du...

227
00:14:19,486 --> 00:14:21,988
havde en rigtig far.

228
00:14:24,357 --> 00:14:26,226
Så hvad er
siger du, Martin?

229
00:14:26,259 --> 00:14:28,495
Du vil gerne være
min far nu?

230
00:14:35,302 --> 00:14:37,037
For at være helt ærlig,

231
00:14:37,070 --> 00:14:39,072
Jeg elskede det.
Tal om elektrisk.

232
00:14:39,105 --> 00:14:41,041
Ved det hvert øjeblik
hun kunne gå ind

233
00:14:41,074 --> 00:14:42,709
var bedre
end noget lægemiddel.

234
00:15:08,101 --> 00:15:11,471
Mor syntes den var sød
hvordan vi pludselig var kommet så tæt på,

235
00:15:11,504 --> 00:15:15,909
og syntes det var vidunderligt hvordan Martin
havde interesseret sig for min uddannelse.

236
00:15:24,217 --> 00:15:27,254
Mini? Mini?

237
00:15:27,287 --> 00:15:29,222
Hvad, ved du ikke
hvordan banker man på?

238
00:15:29,256 --> 00:15:30,724
Har du set Martin?

239
00:15:30,757 --> 00:15:32,525
Nej, det kan jeg ikke sige
som jeg har.

240
00:15:32,559 --> 00:15:36,029
Han var i sit arbejdsværelse,
men jeg har ikke kunnet finde ham.

241
00:15:36,062 --> 00:15:39,499
Jeg går ud fra, at han er gået ud, så jeg har inviteret
Ricardo over til en cocktail,

242
00:15:39,532 --> 00:15:41,568
og du ved hvordan
børn får ham til at føle sig meget utryg.

243
00:15:41,601 --> 00:15:43,403
Så det ville jeg virkelig
sætte pris på det

244
00:15:43,436 --> 00:15:46,840
hvis du og din ven
ville blive herinde

245
00:15:46,873 --> 00:15:49,476
eller brug bagdøren
når han kommer.

246
00:15:49,509 --> 00:15:52,846
Okay, ikke et problem.

247
00:15:52,879 --> 00:15:54,848
God.

248
00:16:10,096 --> 00:16:11,998
Åh min Gud!

249
00:16:17,470 --> 00:16:19,773
Nu hvor vi var
tilbringe tid sammen,

250
00:16:19,806 --> 00:16:22,642
Jeg begyndte faktisk at finde ud af det
hvordan Martin var for første gang.

251
00:16:29,249 --> 00:16:31,218
Han var ikke dryppen
Det troede jeg, han var.

252
00:16:32,686 --> 00:16:34,621
Han var sjov...

253
00:16:35,655 --> 00:16:37,691
charmerende...

254
00:16:37,724 --> 00:16:39,492
sød...

255
00:16:39,492 --> 00:16:41,394
og endda lidt genert.

256
00:16:45,065 --> 00:16:48,535
Når jeg ser tilbage, kan det have været det
det øjeblik han blev forelsket.

257
00:16:57,811 --> 00:17:00,347
Dette fortsatte
i omkring to måneder

258
00:17:00,380 --> 00:17:02,515
før vi havde snakken
vi vidste begge, at det ville komme.

259
00:17:16,930 --> 00:17:19,132
Så...

260
00:17:19,165 --> 00:17:21,067
Så...

261
00:17:26,940 --> 00:17:29,409
Jeg vil ikke snige mig rundt
i mit eget hus.

262
00:17:29,442 --> 00:17:31,511
Nå, det tror jeg ikke
at fortælle hende er sådan en varm idé.

263
00:17:31,545 --> 00:17:34,080
Jeg vil ikke engang leve
under samme tag med hende længere.

264
00:17:34,114 --> 00:17:36,116
Du kan ikke tage afsted.
Hun får halvdelen.

265
00:17:39,719 --> 00:17:42,789
Må jeg spørge hvordan fanden
giftede du dig med hende uden ægteskab?

266
00:17:42,789 --> 00:17:46,126
Hun var ikke så slem
af en skuespillerinde, som du tror.

267
00:17:50,764 --> 00:17:52,899
Det er der
en anden mulighed.

268
00:17:57,270 --> 00:17:58,872
Og hvad er det?

269
00:17:58,905 --> 00:18:01,775
Det kræver lidt planlægning,
nogle løse.

270
00:18:06,213 --> 00:18:09,015
- Vil du dræbe hende?
- Ja.

271
00:18:10,850 --> 00:18:13,486
Ingen! selvfølgelig ikke,
hun er min mor.

272
00:18:13,520 --> 00:18:15,922
Godt, jeg er glad
at høre dig sige det.

273
00:18:18,124 --> 00:18:19,926
Men jeg tænkte...

274
00:18:19,960 --> 00:18:22,229
hvis hun pludselig blev syg...

275
00:18:22,262 --> 00:18:24,698
- III?
...ustabil...

276
00:18:24,731 --> 00:18:27,033
uforudsigelig...

277
00:18:27,067 --> 00:18:29,135
irrationelt...

278
00:18:29,169 --> 00:18:32,706
farligt og sikkerheden
af hendes mand...

279
00:18:32,739 --> 00:18:35,141
hendes barn...?

280
00:18:35,141 --> 00:18:36,943
Det skulle hun være
sendt et sted

281
00:18:36,977 --> 00:18:39,279
hvor de kunne give hende
den pleje hun har brug for.

282
00:18:40,347 --> 00:18:42,782
Ja.

283
00:18:42,816 --> 00:18:45,685
Og det ville være
til hendes eget bedste.

284
00:18:45,719 --> 00:18:47,420
Ja.

285
00:18:47,454 --> 00:18:51,424
Så smertefuldt som det ville være at være væk
fra min kære kone.

286
00:18:51,458 --> 00:18:54,027
Nå, du gjorde det for velværet
af din datter...

287
00:18:54,060 --> 00:18:57,163
den uselviske handling
af en hengiven forælder.

288
00:19:01,701 --> 00:19:05,438
Vi vil finde hende et meget behageligt sted
ude på landet.

289
00:19:06,740 --> 00:19:08,208
Med masser
af frisk luft.

290
00:19:08,241 --> 00:19:11,144
Det bliver meget
bedre liv for hende.

291
00:19:11,177 --> 00:19:13,613
Så meget bedre.

292
00:19:24,758 --> 00:19:28,361
Jeg vågnede næste morgen
så spændt, som jeg kunne huske.

293
00:19:29,696 --> 00:19:31,831
I modsætning til de fleste firsts
som er overstået for hurtigt,

294
00:19:31,865 --> 00:19:34,367
dette ville tage
beslutsomhed...

295
00:19:35,435 --> 00:19:37,571
udholdenhed...

296
00:19:38,805 --> 00:19:40,874
og fantasi.

297
00:19:42,709 --> 00:19:45,011
Jeg besluttede
at starte enkelt.

298
00:19:46,513 --> 00:19:49,549
Skolesygeplejersken, en frodig
hedder Helga Hauptfuhrer...

299
00:19:49,583 --> 00:19:52,018
eller "Der Fhrer", som hun var
kærligt kendt...

300
00:19:52,052 --> 00:19:54,588
begynder jonesing
til hendes eftermiddagsnip

301
00:19:54,621 --> 00:19:57,023
cirka 45 minutter
efter frokost hver dag...

302
00:19:59,092 --> 00:20:01,695
hvilket giver mig fri til at hjælpe
mig selv til slikbutikken.

303
00:20:06,700 --> 00:20:09,336
Giver hende pillerne
var absurd nemt,

304
00:20:09,369 --> 00:20:12,405
fordi for mor,
hver morgen var Margaritaville

305
00:20:12,439 --> 00:20:14,507
og det var jeg
hendes bartender.

306
00:20:22,115 --> 00:20:24,517
Det var endnu nemmere
da solen gik ned.

307
00:20:24,517 --> 00:20:26,186
Mini, Diane,
Jeg er hjemme.

308
00:20:26,219 --> 00:20:29,122
Jeg vendte hendes nathætte
i en hel nathue.

309
00:20:29,155 --> 00:20:30,790
Og efter tre dage
af dette,

310
00:20:30,824 --> 00:20:32,559
fyrværkeriet var
ved at begynde.

311
00:20:32,592 --> 00:20:34,694
Peggy fra Hays, Kansas.

312
00:20:36,062 --> 00:20:37,697
Fase et:

313
00:20:37,731 --> 00:20:40,433
Voldelige humørsvingninger-
slash-ukontrollerbare raserier.

314
00:20:40,467 --> 00:20:42,135
For helvede.

315
00:20:42,168 --> 00:20:44,037
For fanden! For helvede!

316
00:20:44,037 --> 00:20:47,340
Hvor er de?
Jeg kommer for sent!

317
00:20:47,374 --> 00:20:48,842
Fucking lort!

318
00:20:48,875 --> 00:20:51,344
Hvor fanden er de?

319
00:20:51,378 --> 00:20:55,382
Det tog mig tre uger
for at få aftalen med Fabrizio!

320
00:20:55,415 --> 00:20:59,152
Fabrizio Santano:
Masseuse til stjernerne

321
00:20:59,185 --> 00:21:02,022
og meldt besidder
af en af de største schlongs i byen.

322
00:21:02,055 --> 00:21:03,857
Rygtet siger det
han hælder svinekød op

323
00:21:03,890 --> 00:21:06,560
til enhver rig kone
mellem Malibu og Pasadena.

324
00:21:06,593 --> 00:21:08,395
Nu kommer jeg til at savne det

325
00:21:08,428 --> 00:21:10,764
fordi jeg ikke kan finde
mine forbandede nøgler!

326
00:21:12,065 --> 00:21:14,367
jeg kunne bruge
lidt hjælp her!

327
00:21:19,072 --> 00:21:22,442
Diane, kan du huske
hvor du efterlod dine nøgler

328
00:21:22,475 --> 00:21:24,311
da du kom hjem
i går aftes?

329
00:21:24,344 --> 00:21:28,315
Åh ja, jeg satte dem
i den skide skål

330
00:21:28,348 --> 00:21:31,618
ved siden af den skide dør
som jeg fandme altid gør.

331
00:21:34,020 --> 00:21:36,189
Nå, du var sådan set
ud af det i aftes.

332
00:21:39,292 --> 00:21:41,361
Det var jeg ikke.

333
00:21:41,394 --> 00:21:44,831
Jeg havde en drink
med Peggy... en!

334
00:21:44,864 --> 00:21:46,566
Er du sikker
om det?

335
00:21:46,600 --> 00:21:49,369
- Ja, det er jeg sikker på.
- Fordi du virkede lidt også...

336
00:21:51,805 --> 00:21:53,974
Pikløst vidunder.

337
00:21:54,941 --> 00:21:56,743
Mini, jeg tager
din bil.

338
00:21:56,776 --> 00:21:59,012
Martin, du kører hende
til skole.

339
00:21:59,045 --> 00:22:02,048
- Jeg har et møde med Chapman.
- Fortæl ham, at det er en nødsituation.

340
00:22:02,082 --> 00:22:04,751
- Han er en af ​​vores største kunder!
- Hvem gider noget?

341
00:22:09,189 --> 00:22:11,691
Du er ikke et pikløst vidunder.

342
00:22:12,692 --> 00:22:14,261
Tak.

343
00:22:21,201 --> 00:22:23,770
- Hej, Fabrizio?
- Ja, hvad er det?

344
00:22:23,803 --> 00:22:25,639
Det er Diane.

345
00:22:25,672 --> 00:22:27,674
Diane Spechtenstein?

346
00:22:27,707 --> 00:22:30,277
- Tannen.
- Åh, jeg ses snart, ikke?

347
00:22:30,277 --> 00:22:32,579
Hør, det bliver jeg nødt til
annullere vores aftale.

348
00:22:32,612 --> 00:22:34,648
Åh, dukker der noget op?

349
00:22:34,681 --> 00:22:36,850
Ja, der kom noget op.

350
00:22:45,425 --> 00:22:47,060
Åh, det er så godt.

351
00:22:51,331 --> 00:22:53,800
- Fabrizio.
- Fru Tannen?

352
00:22:53,833 --> 00:22:57,170
- Jelena?
- Diane, hvad laver du her?

353
00:22:57,204 --> 00:23:00,106
- Hvad fanden laver du her?
- Let nu, fru Tannen.

354
00:23:00,140 --> 00:23:02,943
Du ringede.
Du annullerede for 30 minutter siden.

355
00:23:02,976 --> 00:23:04,878
Jeg ringede ikke
og annuller, Fabrizio!

356
00:23:04,911 --> 00:23:07,948
Jeg talte selv med dig.
Du sagde, at der kom noget op.

357
00:23:07,981 --> 00:23:10,116
Du vidste, at jeg havde
en aftale i dag.

358
00:23:10,116 --> 00:23:11,685
Ringede du
og foregive at være mig?

359
00:23:11,718 --> 00:23:15,422
Er du fuld?
Hvordan kunne jeg overhovedet lyde som dig?

360
00:23:15,455 --> 00:23:17,090
Ja, det er sandt.

361
00:23:17,123 --> 00:23:18,658
Fem minutter,
Fru Tannen.

362
00:23:18,692 --> 00:23:19,893
Tæve.

363
00:23:19,926 --> 00:23:22,696
Fru Tannen,
vente på opvågningsrummet.

364
00:23:22,729 --> 00:23:24,864
Fabrizio, jeg har aldrig brug for det
opvågningsrummet, det ved du.

365
00:23:24,898 --> 00:23:26,566
Har jeg fortalt dig
at stoppe?

366
00:23:26,600 --> 00:23:29,069
Hvilken del af "Stop ikke"
forstod du ikke?

367
00:23:29,102 --> 00:23:31,771
- Fem minutter.
- Men det er min aftale!

368
00:23:31,805 --> 00:23:33,673
Fabrizio, kom væk fra hende
lige nu!

369
00:23:33,707 --> 00:23:36,543
Jeg har ham
i 55 minutter mere!

370
00:23:36,576 --> 00:23:40,347
- Vent på din tur!
- Det er min tur! Det er min aftale!

371
00:23:40,380 --> 00:23:42,482
Se, hvis du ikke er det
vil vente udenfor,

372
00:23:42,515 --> 00:23:44,184
i det mindste lukket
din forbandede mund

373
00:23:44,217 --> 00:23:46,419
og lad mig
nyd dette!

374
00:23:46,453 --> 00:23:48,788
- Kom væk fra hende!
- Du må fandme ikke tale med mig!

375
00:23:48,822 --> 00:23:50,624
- Lige nu!
- Smid hende ud!

376
00:23:50,657 --> 00:23:53,093
- Hurtigere!
- Stå af!

377
00:23:53,093 --> 00:23:55,662
Lad være, ellers får jeg immigration
op i røven!

378
00:23:55,695 --> 00:23:58,798
Din luskede lille tæve!

379
00:24:05,171 --> 00:24:07,173
Tror du
vil hun rejse tiltale?

380
00:24:07,207 --> 00:24:10,277
Laver du fandme med mig?
Hun burde komme 20 til livs.

381
00:24:10,277 --> 00:24:13,580
Da jeg fortalte Peggy og Margo
om stuntet hun lavede,

382
00:24:13,613 --> 00:24:16,049
begge sagde de ville have
rev hendes øjne ud.

383
00:24:16,082 --> 00:24:19,686
Hun vil være heldig
hvis nogen taler med hende igen.

384
00:24:19,719 --> 00:24:21,955
Her kommer
choo-choo.

385
00:24:21,988 --> 00:24:25,525
For guds skyld,
Jeg brækkede ikke begge hænder!

386
00:24:27,427 --> 00:24:30,597
Gud, jeg kan stadig ikke
tror du brækkede din hånd på hendes ansigt.

387
00:24:30,630 --> 00:24:32,999
Det er så Linda Hamilton.

388
00:24:33,033 --> 00:24:35,602
Jeg håber, hun nyder at skide
tænderne ud, hun slugte.

389
00:24:54,955 --> 00:24:56,856
Fase to:

390
00:24:56,890 --> 00:25:00,026
Vilde shoppingture båret
ude i en euforisk tilstand.

391
00:25:01,861 --> 00:25:03,897
guddommelige produktioner,
Carlos taler.

392
00:25:03,930 --> 00:25:05,866
Hej, Carlos.
Det er Diane Tannen, der ringer.

393
00:25:05,899 --> 00:25:08,268
Se�ora Tannen.

394
00:25:08,301 --> 00:25:11,037
Hør, jeg får brug for det
en levering til huset.

395
00:25:14,674 --> 00:25:17,510
Hej, hvor gør du
vil du have disse?

396
00:25:17,544 --> 00:25:19,546
Jeg ved det ikke.
Min mor bestilte dem.

397
00:25:19,579 --> 00:25:21,314
Eukalyptusbælgene
og bambus og...

398
00:25:21,348 --> 00:25:25,151
Giraffen kan
rense sine egne ører med sin tunge

399
00:25:25,185 --> 00:25:29,022
fordi tungen er cirka 21"
lang. Er det sandt eller falsk?

400
00:25:29,055 --> 00:25:30,891
Carlos?! Hvad...?

401
00:25:31,992 --> 00:25:34,594
Hvad fanden er
foregår det, Carlos?

402
00:25:34,628 --> 00:25:37,831
Åh, Se�ora Tannen, det er sagen
du bestilte til festen i går.

403
00:25:37,864 --> 00:25:39,533
Bestilt? Det gjorde jeg ikke
bestil hvad som helst!

404
00:25:39,566 --> 00:25:41,401
Hvad fanden er du
taler om?

405
00:25:41,434 --> 00:25:43,270
- Er du inviteret?
- Jeg synes ikke, det er en fest.

406
00:25:43,303 --> 00:25:45,672
Jeg tror, de har
en familiebegivenhed...

407
00:25:45,705 --> 00:25:48,808
et dysfunktionelt cirkus.

408
00:25:48,842 --> 00:25:50,443
Mor, se på
aben.

409
00:25:50,477 --> 00:25:53,146
Det gjorde du. Du ringede til mig
i går i telefonen. Vi snakkede.

410
00:25:53,179 --> 00:25:55,048
Jeg ringede ikke til dig!
Det gjorde jeg ikke!

411
00:25:55,081 --> 00:25:57,250
Du talte om
en fest i telefonen.

412
00:25:57,284 --> 00:25:59,452
Lige efter du har vasket
dine smertestillende medicin...

413
00:25:59,486 --> 00:26:01,288
- Shh!
- rigtigt.

414
00:26:01,321 --> 00:26:03,223
- Jeg gjorde ikke...
- Du sagde, du ville...

415
00:26:03,256 --> 00:26:05,325
...arranger en fest, Carlos!
- Shangri-la,

416
00:26:05,358 --> 00:26:07,827
- det er det, du sagde til mig.
- Shangri-la, åh ja.

417
00:26:07,861 --> 00:26:09,996
En, to, tre.

418
00:26:10,030 --> 00:26:11,765
Jeg kommer, jeg kommer!

419
00:26:11,798 --> 00:26:13,800
Og det bliver du ikke
hjælper mig nogensinde igen,

420
00:26:13,833 --> 00:26:15,368
fordi ved du hvad?
Du sutter.

421
00:26:17,804 --> 00:26:19,339
Åh shit!

422
00:26:21,708 --> 00:26:24,811
Hvad fanden er
foregår det her, Carlos?

423
00:26:24,844 --> 00:26:26,780
Hvem bestilte
alt det her?

424
00:26:26,813 --> 00:26:28,315
Jeg bestilte det ikke.

425
00:26:28,348 --> 00:26:30,350
Jeg ville ikke gøre noget
uden din tilladelse,

426
00:26:30,383 --> 00:26:32,285
men fru...
Se�ora Tannen...

427
00:26:32,319 --> 00:26:34,921
Martin, jeg...

428
00:26:34,955 --> 00:26:37,557
Diane...

429
00:26:38,658 --> 00:26:40,760
har du bestilt
alt det her?

430
00:26:40,794 --> 00:26:42,762
Nej, det gjorde jeg ikke.

431
00:26:42,796 --> 00:26:45,098
Jeg bestilte ikke noget.

432
00:26:45,131 --> 00:26:46,833
Kom indenfor med mig,
Diane, fordi...

433
00:26:46,867 --> 00:26:48,201
- kom indenfor.
- Jeg har ikke bestilt noget!

434
00:26:48,235 --> 00:26:50,103
I løbet af de næste par dage,

435
00:26:50,136 --> 00:26:53,106
hver gang mor besvimede
fra for meget drinky-drinky,

436
00:26:53,139 --> 00:26:55,475
Jeg ville trække hendes pung frem
og række ud og røre ved nogen.

437
00:26:55,508 --> 00:26:58,278
Efter en uge af min version
af Home Shopping Network,

438
00:26:58,311 --> 00:27:00,447
dørklokken kan lige så godt
har været en kanon.

439
00:27:05,318 --> 00:27:08,121
Åh Gud.

440
00:27:12,859 --> 00:27:15,629
Mini! Jesus Kristus,

441
00:27:15,662 --> 00:27:17,330
Jeg bad om den drink
10 minutter siden.

442
00:27:17,364 --> 00:27:19,132
Læg den her.

443
00:27:19,165 --> 00:27:20,767
Hjælp mig.

444
00:27:20,800 --> 00:27:22,435
Du er velkommen.

445
00:27:22,469 --> 00:27:25,138
Jesus Kristus.

446
00:27:28,775 --> 00:27:30,610
Alt andet
Kan jeg gøre for dig?

447
00:27:30,644 --> 00:27:32,279
Mm...

448
00:27:33,513 --> 00:27:36,049
Skat, det er lækkert.

449
00:27:36,082 --> 00:27:37,984
Hvad er der i den?

450
00:27:46,326 --> 00:27:47,994
Fase tre:

451
00:27:48,028 --> 00:27:50,830
Vandring
usammenhængende monologer i offentligheden.

452
00:27:50,864 --> 00:27:53,366
Jeg har lige slået op, du ved,
Det var bare underligt.

453
00:27:53,400 --> 00:27:55,435
Du ved, til sidst
Jeg sagde lige til ham,

454
00:27:55,468 --> 00:27:58,038
"Undskyld, Fabrizio, men det er det bare ikke
en sikker havn længere."

455
00:27:58,071 --> 00:27:59,372
Hun har ødelagt det
for os alle.

456
00:27:59,406 --> 00:28:03,376
Åh dreng, åh dreng.
Du ved...

457
00:28:03,410 --> 00:28:06,012
- Du ved, jeg elsker dig!
- Hun ser så dejlig ud, gør hun ikke?

458
00:28:06,046 --> 00:28:09,583
Hun ser dejlig ud, men jeg tager ud
et tilholdsforbud. Jeg har nyheder til dig.

459
00:28:09,616 --> 00:28:11,851
Hvad skete der...
ja, jeg hørte om den hændelse.

460
00:28:11,885 --> 00:28:13,753
Her kommer hun.

461
00:28:13,787 --> 00:28:17,123
Jelena, min Gud,
din tandlæge er et geni.

462
00:28:17,157 --> 00:28:19,092
Dem ville jeg aldrig kende
var ikke dine rigtige tænder.

463
00:28:19,125 --> 00:28:21,027
Du bliver for helvede
væk fra mig, din psykopat,

464
00:28:21,061 --> 00:28:22,963
- Du er heldig, jeg ikke...
- Jeg er heldig? Nej nej nej nej.

465
00:28:22,996 --> 00:28:25,498
Lad mig fortælle dig noget:
Fabrizio vil ikke returnere mine opkald

466
00:28:25,532 --> 00:28:27,400
på grund af dig,
din skide tæve!

467
00:28:27,434 --> 00:28:29,936
Lad mig fortælle dig noget:
Det lort kan flyve i Sibirien,

468
00:28:29,970 --> 00:28:32,272
men den flyver ikke
på Mulholland, forstår du det?!

469
00:28:32,305 --> 00:28:35,108
- Hun slog min kone.
- Virkelig?

470
00:28:35,141 --> 00:28:36,543
Som jeg sagde,
få noget hjælp!

471
00:28:36,576 --> 00:28:37,777
Ja godt,
uanset hvad.

472
00:28:37,811 --> 00:28:40,981
Hun er skide
utroligt!

473
00:28:41,014 --> 00:28:43,083
Jeg siger dig,
det bedste, jeg nogensinde har gjort

474
00:28:43,116 --> 00:28:44,885
brækkede min hånd
på den tæves ansigt.

475
00:28:44,918 --> 00:28:47,020
- Ja.
- Jeg tror, ​​hun er urolig, ved du?

476
00:28:47,053 --> 00:28:49,656
Hun har en smuk næse.
Jeg elsker hendes næse.

477
00:28:49,689 --> 00:28:51,925
Jeg føler mig fandme fantastisk!

478
00:28:51,958 --> 00:28:53,827
Sådan har jeg lyst
Jeg kunne løbe et maraton,

479
00:28:53,860 --> 00:28:56,329
- ved du hvad jeg mener?
...hver nævninge i øjet.

480
00:28:56,363 --> 00:28:58,031
Juryer!

481
00:28:58,064 --> 00:29:00,901
Må jeg venligst komme over
og tale med dig om juryer?

482
00:29:00,901 --> 00:29:04,204
Jeg har altid ønsket at sige
ordene: "Du er skyldig!"

483
00:29:04,237 --> 00:29:07,374
Hvad tror I, der sker i dem
afsondrede situationer?

484
00:29:07,407 --> 00:29:10,377
Tror du, de har sex, nævninge?
Jeg tror virkelig, de får det til.

485
00:29:10,410 --> 00:29:13,113
Leder du
ved mine bryster?

486
00:29:13,146 --> 00:29:15,015
Din skøre fuck!

487
00:29:15,048 --> 00:29:16,416
Åh, du ved,
Jeg var skuespillerinde.

488
00:29:16,449 --> 00:29:18,084
Jeg ved ikke, om du
ved det om mig.

489
00:29:18,118 --> 00:29:20,520
Jeg havde næsten denne rolle
på "Bikini Cove."

490
00:29:20,554 --> 00:29:23,590
Jeg havde næsten to streger.
Min ene linje ville have været denne:

491
00:29:23,623 --> 00:29:26,026
"Øh, jeg skal have en til
sex på stranden."

492
00:29:26,059 --> 00:29:27,394
Mmm.

493
00:29:27,427 --> 00:29:30,130
Det show var en virkelig
fandme fantastisk show.

494
00:29:30,163 --> 00:29:32,799
Det var meget kreativt.
Osteagtig drink, men det er alligevel en drink.

495
00:29:32,832 --> 00:29:35,569
Jeg kan godt lide Scotch.
Er det ikke sjovt?

496
00:29:35,602 --> 00:29:38,638
Jeg var nødt til at sutte af den udøvende producer
til den audition,

497
00:29:38,672 --> 00:29:40,140
men hey, det fik jeg næsten
mit SAG-kort,

498
00:29:40,173 --> 00:29:41,775
- så jeg følte, det var det værd.
- Jeg har brug for en genopfyldning.

499
00:29:41,808 --> 00:29:43,877
- Ja, også mig. Hvis du vil undskylde os...
- Men vi snakkede

500
00:29:43,910 --> 00:29:46,546
- om juryer og sex på...
- Undskyld mig.

501
00:29:46,580 --> 00:29:48,815
Du ved, hej hej hej,
pik ånde!

502
00:29:48,848 --> 00:29:50,917
Åh min Gud.

503
00:29:53,486 --> 00:29:55,589
Hør, godt arbejde,
men jeg har brug for mere advarsel.

504
00:29:55,589 --> 00:29:57,123
Jeg var til middag
med Chapman.

505
00:29:57,157 --> 00:29:58,425
Jeg kan ikke
omplan igen.

506
00:29:58,458 --> 00:30:00,060
Jeg ved det, men det var det
en gylden mulighed.

507
00:30:00,093 --> 00:30:01,962
Du sagde altid
du kan ikke betale nok

508
00:30:01,995 --> 00:30:03,463
for god omtale, ikke?

509
00:30:03,496 --> 00:30:05,966
Hvad fanden?
Kan du kontrollere hende, sir?

510
00:30:05,999 --> 00:30:09,536
Åh!
Farvel allesammen!

511
00:30:11,037 --> 00:30:13,273
Vi ses senere!

512
00:30:13,306 --> 00:30:15,609
På dette tidspunkt med
alle disse vidner,

513
00:30:15,642 --> 00:30:18,311
Martin troede, vi kunne få en shrink
at få hende sendt væk.

514
00:30:18,345 --> 00:30:20,247
Min følelse var
det indtil de var klar

515
00:30:20,280 --> 00:30:22,249
at svejse døren
til hendes polstrede celle lukket,

516
00:30:22,282 --> 00:30:24,217
der var stadig
mere arbejde skal udføres.

517
00:30:25,819 --> 00:30:27,220
Fabrizio,
det er Diane.

518
00:30:27,254 --> 00:30:29,322
Hej...

519
00:30:29,356 --> 00:30:32,425
Tror du, du kan ringe til mig?
Jeg har ringet til dig et par gange.

520
00:30:32,459 --> 00:30:34,361
jeg bare...
Jeg er nødt til at tale med dig.

521
00:30:34,394 --> 00:30:36,096
Ciao.

522
00:30:38,965 --> 00:30:41,301
- Føler du dig okay?
- Ja, fantastisk.

523
00:30:41,334 --> 00:30:43,136
Jeg er straks tilbage
med dine to isteer.

524
00:30:43,169 --> 00:30:45,672
Så var der nogen grund
hvorfor kunne vi ikke bare mødes hjemme hos mig?

525
00:30:45,705 --> 00:30:48,775
Helt ærligt, fordi jeg vil
nogle vidner rundt omkring

526
00:30:48,808 --> 00:30:50,410
hvis du fandme
miste det igen.

527
00:30:50,443 --> 00:30:52,112
Hvis jeg...

528
00:30:52,145 --> 00:30:53,480
du er utrolig,
Jelena.

529
00:30:53,513 --> 00:30:54,748
For guds skyld,
få fat.

530
00:30:54,781 --> 00:30:57,017
Alt det lort du har
har talt om mig

531
00:30:57,050 --> 00:30:59,286
til Peggy, Barbara,
og Trish må stoppe!

532
00:31:03,356 --> 00:31:05,025
Efter din optræden
den anden nat,

533
00:31:05,058 --> 00:31:07,561
Jeg kan ikke tro, at jeg er lige
giver dig en advarsel.

534
00:31:07,594 --> 00:31:09,429
- Ha! En advarsel?
- Hvis du bliver ved med det her,

535
00:31:09,462 --> 00:31:12,365
- Jeg vil gøre min mand...
- Din mand? Åh rigtigt!

536
00:31:12,399 --> 00:31:14,067
- Giv mig en pause!
...og psykiske kvaler!

537
00:31:14,100 --> 00:31:15,235
Er vi klare?

538
00:31:17,237 --> 00:31:18,939
Jeg er ligesom, "Dude,
alt jeg ønskede var..."

539
00:31:18,972 --> 00:31:20,874
Hej, drenge.

540
00:31:23,843 --> 00:31:25,278
Vil du have det lidt sjovt?

541
00:31:25,312 --> 00:31:27,581
- Du mister det.
- Det er så sjovt, ved du?

542
00:31:30,584 --> 00:31:32,152
Afsluttende fase:

543
00:31:32,185 --> 00:31:34,454
Komplet
psykotisk sammenbrud.

544
00:31:37,824 --> 00:31:40,193
- Hej?
- Diane.

545
00:31:40,227 --> 00:31:43,296
Fabrizio, er det dig?
Hvordan har du det?

546
00:31:43,330 --> 00:31:45,665
Jeg kan se dig.
Kan du se mig?

547
00:31:45,699 --> 00:31:47,267
Hvem er det her?

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,802
Føler du dig tryg?

549
00:31:50,136 --> 00:31:51,371
Det her er ikke sjovt.
Jeg lægger på.

550
00:31:51,404 --> 00:31:53,006
Læg på
og du er død.

551
00:31:53,039 --> 00:31:56,509
- Er det en joke?
- Jeg forsikrer dig, at jeg ikke er en joke.

552
00:31:56,543 --> 00:32:00,580
Forresten det lyserøde tørklæde
er meget hentende.

553
00:32:00,614 --> 00:32:02,716
Hvem er det her?
Bare...

554
00:32:04,084 --> 00:32:05,652
Tag det roligt!

555
00:32:05,685 --> 00:32:07,587
- Væk fra mig!
- Hvad fanden er dit problem?

556
00:32:07,621 --> 00:32:09,890
Lad mig være i fred!
Lad mig være i fred!

557
00:32:09,923 --> 00:32:12,893
Måske skulle du løbe efter det
sølv Jag kører du hjem

558
00:32:12,926 --> 00:32:14,661
til Mira Loma Lane.

559
00:32:14,694 --> 00:32:16,863
- Hvordan ved du, hvor jeg bor?
- Jeg ved alt.

560
00:32:16,897 --> 00:32:17,898
Hvad gør du
ønsker fra mig?

561
00:32:17,931 --> 00:32:19,132
- Frue?
- Hvad?

562
00:32:19,165 --> 00:32:21,101
Jeg bliver nødt til at spørge dig
at forlade indkøbscenteret.

563
00:32:21,134 --> 00:32:23,803
Jeg kan ikke gå.
Han er...

564
00:32:25,105 --> 00:32:26,606
Han ved, hvor jeg bor.
Jeg kan ikke.

565
00:32:26,640 --> 00:32:28,141
Hvem ved, frue?

566
00:32:28,174 --> 00:32:31,545
Denne mand har været
terroriserer mig i telefonen.

567
00:32:33,179 --> 00:32:35,081
Han er... hej?

568
00:32:35,115 --> 00:32:36,983
Ja, det er Franklin.
Vi har en kode syv.

569
00:32:37,017 --> 00:32:38,785
- Du skal tage med mig.
- Rør ikke!

570
00:32:38,818 --> 00:32:41,021
- Frue?
- Tør du ikke røre ved mig!

571
00:32:43,557 --> 00:32:45,592
Slå dig ned.

572
00:32:51,331 --> 00:32:52,599
Hej, kom væk fra hende!

573
00:32:54,968 --> 00:32:56,403
Den anden arm!

574
00:32:56,436 --> 00:32:58,538
Få manchetterne på hende!

575
00:32:58,572 --> 00:32:59,973
Kom nu, frue!

576
00:33:04,544 --> 00:33:06,780
Efter hendes optræden
i indkøbscenteret,

577
00:33:06,813 --> 00:33:09,816
Jeg er sikker på, at hun ville have kvalificeret sig som
engageret, men det var ikke nok.

578
00:33:09,849 --> 00:33:12,485
Jeg ville have hende til at tigge drengene
i hvide kitler for at tage hende væk.

579
00:33:12,519 --> 00:33:14,321
Så mor, vi skal
gå ud til middag.

580
00:33:14,354 --> 00:33:16,189
Vil du have os
at bringe dig noget tilbage?

581
00:33:16,223 --> 00:33:18,491
Skal I begge to?

582
00:33:18,525 --> 00:33:20,460
Hvorfor gør du ikke bare
komme med os?

583
00:33:20,493 --> 00:33:22,629
Du er ikke gået
huset på tre dage.

584
00:33:24,331 --> 00:33:26,266
Jeg kan ikke.

585
00:33:27,334 --> 00:33:29,169
Okay.

586
00:33:41,948 --> 00:33:43,683
Hej?

587
00:33:54,261 --> 00:33:55,996
Hej?

588
00:33:58,565 --> 00:34:00,267
Hej?

589
00:34:03,770 --> 00:34:05,171
Åh min Gud!

590
00:34:08,708 --> 00:34:10,243
Shit.

591
00:34:11,678 --> 00:34:13,046
Hvad vil du?!

592
00:34:13,079 --> 00:34:15,682
Åh min Gud!
Åh min Gud!

593
00:34:15,715 --> 00:34:18,218
Shit!
Åh, vær venlig, Gud!

594
00:34:18,251 --> 00:34:21,922
- Venligst... frue?
- 911 nødsituation, vent venligst.

595
00:34:21,955 --> 00:34:24,024
Fuck fuck fuck!

596
00:34:24,057 --> 00:34:26,393
Åh min Gud!
Åh min Gud!

597
00:34:26,426 --> 00:34:28,562
Åh min Gud,
åh min Gud!

598
00:34:28,595 --> 00:34:29,829
Shit, åh min Gud.
Åh min Gud!

599
00:34:32,232 --> 00:34:34,100
Åh Gud!

600
00:34:35,068 --> 00:34:36,670
Åh, shit!

601
00:34:36,703 --> 00:34:38,405
Åh Gud! Shit!

602
00:34:39,439 --> 00:34:41,975
Hjælp!

603
00:34:42,008 --> 00:34:43,777
Åh min Gud,
åh min Gud!

604
00:34:54,287 --> 00:34:56,056
Vores arbejde afsluttet.

605
00:34:56,089 --> 00:34:59,326
Vi vendte hjem og forventede at finde hende
plapre som en tre-årig.

606
00:35:01,428 --> 00:35:03,263
Mor, vi er hjemme.

607
00:35:03,296 --> 00:35:05,165
Diane, skat...

608
00:35:06,299 --> 00:35:08,401
vi bragte dig
en pulled pork tallerken.

609
00:35:15,575 --> 00:35:17,744
Diane, vågn op.
Det er os.

610
00:35:19,779 --> 00:35:21,214
Vågn op, mor.

611
00:35:21,248 --> 00:35:23,183
Diane, kom nu.

612
00:35:24,317 --> 00:35:26,186
Diane, kom nu,
vågne op.

613
00:35:30,290 --> 00:35:33,059
Martin, jeg har lige valgt disse sovende
piller op til hende i går.

614
00:35:34,261 --> 00:35:36,763
Det burde vi vel
ringe til en ambulance.

615
00:35:36,796 --> 00:35:39,032
Tror du virkelig
kan de redde hende?

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,567
Jeg ved det ikke.

617
00:35:40,600 --> 00:35:43,470
Hun vil kun prøve det igen
du ved hun vil.

618
00:35:43,503 --> 00:35:45,405
Det vil hun, hvis vi beholder
torturere hende på denne måde.

619
00:35:45,438 --> 00:35:47,474
Mini, det er forkert.
Jeg ringer til en ambulance.

620
00:35:48,842 --> 00:35:50,243
Hold fast,
vent vent vent.

621
00:35:50,277 --> 00:35:53,046
Hvem skal vi sige
hendes valg er forkert?

622
00:35:53,079 --> 00:35:55,248
Hun lagde pillerne
i hendes mund.

623
00:35:56,483 --> 00:35:58,785
Jeg troede, vi var enige
det mord var ude.

624
00:35:58,818 --> 00:36:01,454
Det ville jeg ikke ligefrem
kalder dette mord.

625
00:36:01,488 --> 00:36:04,624
Jeg mener, hvis noget, så hjælper vi bare
at opfylde sit sidste ønske.

626
00:36:04,658 --> 00:36:07,093
Mini, det ville hun ikke
gjort dette, medmindre vi...

627
00:36:07,127 --> 00:36:09,162
Mini, for guds skyld,
kvinden har stadig puls.

628
00:36:09,196 --> 00:36:11,598
Okay, se, det kan du
klippe den indignerede forargelse,

629
00:36:11,631 --> 00:36:14,501
for hvis du virkelig var ligeglad, ville du det
har allerede ringet 911.

630
00:36:16,903 --> 00:36:19,773
Kan vi ikke bare indrømme
hvor heldige er vi begge to?

631
00:36:19,806 --> 00:36:23,109
Dette er det perfekte alibi...
hun puttede stofferne i sit system.

632
00:36:23,143 --> 00:36:26,179
Du siger, at vi burde
bare efterlad hende her.

633
00:36:26,213 --> 00:36:29,049
Kan du tænke på én person
hvem ville sige, at hun er tilregnelig på dette tidspunkt?

634
00:36:31,818 --> 00:36:33,987
Vi er så tæt på
at være fri.

635
00:36:34,020 --> 00:36:36,790
Lad os bare lade naturen
tage sin gang.

636
00:36:40,327 --> 00:36:44,064
Så vi fordrev tiden
ser mit yndlingsprogram.

637
00:36:44,097 --> 00:36:46,900
Vores første par
fra Bakersfield, Californien...

638
00:36:46,933 --> 00:36:49,903
Suzanne Terasado
og Gene Scalzo.

639
00:36:49,936 --> 00:36:52,138
De skal giftes
om tre uger, folkens.

640
00:36:52,172 --> 00:36:53,673
Datoen kommer
ret snart, hva?

641
00:36:53,707 --> 00:36:55,442
Svar ikke på det spørgsmål.
Men først,

642
00:36:55,475 --> 00:36:57,077
vi sender dig ud
på nogle dates ikke?

643
00:37:10,624 --> 00:37:13,059
- Vi er nødt til at fremskynde det her.
- Hvad?

644
00:37:13,093 --> 00:37:16,830
Vi kan ikke vente længere,
Martin, okay?

645
00:37:16,863 --> 00:37:19,332
Vores alibi er kun troværdigt
måske en time mere.

646
00:37:19,366 --> 00:37:21,902
Vi kan sige
vi gik i biografen efter middagen,

647
00:37:21,935 --> 00:37:24,604
men hvis hun ikke kvækker ved midnat,
vi kan glemme dette.

648
00:37:24,638 --> 00:37:28,842
Hvad præcist
foreslår du?

649
00:37:35,682 --> 00:37:37,584
kom nu,
vi har ikke tid.

650
00:37:37,617 --> 00:37:39,519
Se, hvis vi skal
skrue op for detaljerne,

651
00:37:39,553 --> 00:37:42,522
vi kan lige så godt kalde San Quentin
og bed dem om at fyre op i den hollandske ovn.

652
00:37:46,159 --> 00:37:48,128
Er du næsten færdig?

653
00:37:48,161 --> 00:37:50,030
Hvad er den ene ting
alle hendes venner

654
00:37:50,063 --> 00:37:52,199
vil tale om
når de finder ud af det?

655
00:37:52,232 --> 00:37:54,467
"Hvordan så hun ud?"

656
00:37:54,501 --> 00:37:57,337
Tror du nogen ville tænke sig om to gange hvis
svaret er "Fabelagtig"?

657
00:38:05,045 --> 00:38:06,880
Nå, hvis du har
nogen sidste tanker,

658
00:38:06,913 --> 00:38:10,083
Det tror jeg nok, det ville være nu
det passende tidspunkt.

659
00:38:11,518 --> 00:38:14,221
Du kunne lade som om
at have lidt anger.

660
00:38:29,202 --> 00:38:32,172
Nej nej nej! Vent vent vent!
Hun skal nok klare sig!

661
00:38:32,205 --> 00:38:34,107
Bare fortæl mig det
hun bliver okay!

662
00:38:34,140 --> 00:38:36,476
Hr. Tannen, jeg synes, du skal tage
din datter ind i huset.

663
00:38:36,509 --> 00:38:38,845
Jeg vil ikke gå
i huset lige nu!

664
00:38:38,879 --> 00:38:40,714
Hun vil
have det fint, ikke?

665
00:38:40,747 --> 00:38:42,649
Bare sig det
hun får det godt først

666
00:38:42,682 --> 00:38:44,251
og så går jeg
i huset!

667
00:38:44,284 --> 00:38:46,386
Det bliver okay.
Kom nu, gå indenfor.

668
00:38:51,658 --> 00:38:54,094
Okay, vi er næsten
pakket ind her.

669
00:38:55,362 --> 00:38:57,264
Vi ses i morgen.

670
00:39:02,068 --> 00:39:04,504
- Hr. Tannen.
- Åh.

671
00:39:04,538 --> 00:39:07,274
- Ja.
- Hej.

672
00:39:07,307 --> 00:39:09,776
Detektiv
Dwight Garson, L.A.P.D.

673
00:39:09,809 --> 00:39:13,046
Jeg er meget ked af det
at være her lige nu,

674
00:39:13,079 --> 00:39:16,149
men du ved, når som helst der er
et tilsyneladende selvmord,

675
00:39:16,183 --> 00:39:18,084
vi er forpligtet til at gøre
en undersøgelse

676
00:39:18,084 --> 00:39:19,853
bare for at udelukke
drab.

677
00:39:19,886 --> 00:39:23,156
- rigtigt.
- Det er egentlig bare en formalitet.

678
00:39:23,190 --> 00:39:25,792
Formalitet?

679
00:39:25,825 --> 00:39:28,295
Min mor bare
dræbte sig selv.

680
00:39:28,328 --> 00:39:30,931
De har ikke engang taget hende væk endnu.
Hvad er der galt med dig?

681
00:39:30,964 --> 00:39:32,866
Mini, skat, manden
gør bare sit arbejde.

682
00:39:32,899 --> 00:39:35,669
Jeg er ligeglad.
Bed ham om at gå. Det er skandaløst.

683
00:39:35,702 --> 00:39:38,138
- Kunne vi gøre det en anden gang?
- Selvfølgelig, hr. Tannen.

684
00:39:38,171 --> 00:39:39,372
Det sætter jeg pris på.
Tak.

685
00:39:39,406 --> 00:39:41,775
Men jeg bliver nødt til at spørge dig

686
00:39:41,808 --> 00:39:44,177
bare et par simple spørgsmål
før jeg går, hvis det er i orden.

687
00:39:44,211 --> 00:39:46,479
- Okay.
- Undskyld, men hørte du ham?

688
00:39:46,513 --> 00:39:48,081
Jeg tror, han sagde
du skal afsted.

689
00:39:48,114 --> 00:39:49,616
Mini, lad os gå
til dit værelse,

690
00:39:49,649 --> 00:39:51,985
og du lægger dig lidt,
venligst. Kom nu.

691
00:39:55,121 --> 00:39:57,290
Så efter aftensmaden
og filmen,

692
00:39:57,324 --> 00:40:01,194
vi kom hjem kl 11.30
og fandt hende i garagen,

693
00:40:01,228 --> 00:40:03,997
og jeg... slukkede
bilen,

694
00:40:04,030 --> 00:40:05,899
og jeg åbnede
garageporten

695
00:40:05,932 --> 00:40:08,835
at lukke dampene ud.

696
00:40:10,370 --> 00:40:13,440
Så... din kone
ville have gjort dette

697
00:40:13,473 --> 00:40:17,310
engang imellem
8:00 og 11:33

698
00:40:17,344 --> 00:40:19,880
da du lavede
911-opkaldet?

699
00:40:19,913 --> 00:40:22,949
- Ja.
- Så det var din kones bil?

700
00:40:22,949 --> 00:40:24,584
Ja.

701
00:40:24,618 --> 00:40:27,053
Og...

702
00:40:27,087 --> 00:40:30,457
var det i garagen
når du gik til middag

703
00:40:30,490 --> 00:40:32,092
eller kørte hun den ind?

704
00:40:32,125 --> 00:40:35,328
- Er det vigtigt?
- Nå, du ved,

705
00:40:35,362 --> 00:40:38,098
Jeg prøver bare på en måde
at rekonstruere, hvad der skete.

706
00:40:38,131 --> 00:40:40,901
Nå, da min kone
kom hjem fra indkøbscenteret,

707
00:40:40,901 --> 00:40:44,304
vi fik bugseret bilen hertil
og vi satte den i garagen.

708
00:40:44,337 --> 00:40:46,239
Nå, hvis det er okay,

709
00:40:46,273 --> 00:40:48,942
Jeg skal have dem
beslaglægge det,

710
00:40:48,975 --> 00:40:51,144
og vi tager det
ned til kriminallaboratorium.

711
00:40:51,178 --> 00:40:53,013
Tag den ned
til kriminallaboratorium?

712
00:40:53,046 --> 00:40:55,248
Ja, igen, du ved,
det er bare ren rutine.

713
00:40:55,282 --> 00:40:57,217
Højre.

714
00:40:59,419 --> 00:41:01,021
Ja...

715
00:41:01,054 --> 00:41:03,256
så, øh...

716
00:41:04,724 --> 00:41:08,128
har du... har du
fundet en note endnu?

717
00:41:11,698 --> 00:41:13,500
Du mener
et selvmordsbrev?

718
00:41:13,533 --> 00:41:17,804
Ja, normalt den afdøde
har tendens til at forlade en.

719
00:41:19,272 --> 00:41:22,075
Øh nej nej,
vi har ikke,

720
00:41:22,108 --> 00:41:24,511
men det har vi ikke været
leder efter en enten.

721
00:41:24,544 --> 00:41:26,413
Højre.

722
00:41:26,446 --> 00:41:28,682
rigtigt...

723
00:41:30,116 --> 00:41:32,986
Nå, har du noget imod det
hvis jeg ser mig omkring?

724
00:41:33,019 --> 00:41:35,488
Nej nej nej.

725
00:41:42,529 --> 00:41:44,598
Hvem bekymrer sig om vi
ikke efterladt en seddel?

726
00:41:44,631 --> 00:41:46,533
- Bare slap af!
- Han siger...

727
00:41:46,533 --> 00:41:48,268
Hvad så? Det gør han
hans lille dans,

728
00:41:48,301 --> 00:41:50,036
og kridt det op
til en anden mislykket skuespillerinde

729
00:41:50,070 --> 00:41:52,105
som indså efter 40
hun kunne lige så godt være død.

730
00:41:52,138 --> 00:41:54,040
Okay.

731
00:41:55,108 --> 00:41:57,110
- Shit!
- Hvad?

732
00:41:57,143 --> 00:41:59,579
Jeg glemte sweatsuits
og brillerne.

733
00:41:59,613 --> 00:42:01,181
Jeg sneg mig allerede tilbage
og kastede dem

734
00:42:01,214 --> 00:42:02,516
hos Mike Rudell
skraldespande.

735
00:42:05,151 --> 00:42:08,355
God. Meget godt.

736
00:42:08,388 --> 00:42:10,724
Bare slap af.

737
00:42:10,757 --> 00:42:12,359
Vi gjorde det.

738
00:42:14,594 --> 00:42:16,029
Vi er fri.

739
00:42:42,222 --> 00:42:45,091
Før det var jeg faktisk
arbejder i catering,

740
00:42:45,125 --> 00:42:47,427
men det opdagede jeg, at jeg havde
dette fantastiske talent

741
00:42:47,460 --> 00:42:49,563
at læse folks blomsterauraer.
Hvis jeg bare må...

742
00:42:51,131 --> 00:42:53,066
Venus fluefælde.

743
00:42:53,099 --> 00:42:54,901
Du skræmte mig.

744
00:42:56,002 --> 00:42:57,804
Bare fortsæt med dem.

745
00:42:57,837 --> 00:43:00,340
Det er et tragisk tragisk tab.

746
00:43:00,373 --> 00:43:02,309
- Mange tak.
- Er det soja?

747
00:43:02,342 --> 00:43:04,644
- Du ved, det kunne være tofurkey.
- Ikke for mig.

748
00:43:04,678 --> 00:43:06,880
Er dette tofurkey?
Det kunne være okay.

749
00:43:10,116 --> 00:43:12,719
- Det er godt.
- Du er så glad for små ting.

750
00:43:12,752 --> 00:43:16,323
Mm. Er der nogen der ved hvordan...
hvordan har Mini det?

751
00:43:16,356 --> 00:43:18,325
Jeg hører, hun er
totalt ødelagt.

752
00:43:18,358 --> 00:43:19,693
- Hun er... hvad... hvad?
- Se bare på hende.

753
00:43:21,394 --> 00:43:23,663
Martin, jeg mener, tænk på ham.
Han er enlig forælder nu.

754
00:43:23,697 --> 00:43:26,900
Han får brug for al støtte
han kan få fra familie og venner.

755
00:43:26,933 --> 00:43:28,702
Åh, det kræver en landsby.

756
00:43:28,735 --> 00:43:30,170
Kølvandet var et tumult.

757
00:43:30,203 --> 00:43:32,472
Med mor af vejen,
Martin blev det pludselig

758
00:43:32,506 --> 00:43:34,007
primære mål
nummer et.

759
00:43:34,040 --> 00:43:35,308
Vil du undskylde mig?

760
00:43:35,342 --> 00:43:36,743
Hun var ikke engang kold endnu,

761
00:43:36,776 --> 00:43:38,478
og allerede hendes venner
indså

762
00:43:38,512 --> 00:43:40,313
hvem der kunne dumpe
deres kærester hurtigst

763
00:43:40,347 --> 00:43:42,349
faktisk kunne gifte sig med nogen
de gerne vil sove med.

764
00:43:42,382 --> 00:43:44,050
- Martin?
- Hej.

765
00:43:44,084 --> 00:43:45,752
Hvordan holder du det?

766
00:43:45,785 --> 00:43:47,921
Nå, nætterne
er de råeste.

767
00:43:47,954 --> 00:43:51,124
Jeg håber du ved det på trods af vores
lidt uenighed,

768
00:43:51,157 --> 00:43:53,126
Diane var ligesom
en søster til mig.

769
00:43:53,159 --> 00:43:54,561
Jeg ved det.

770
00:43:54,594 --> 00:43:58,231
Og hvis du nogensinde har brug for det
nogen at tale med,

771
00:43:58,265 --> 00:43:59,900
eller bare et kram...

772
00:44:01,401 --> 00:44:04,437
Jeg kan være forbi
på 10 minutter.

773
00:44:11,578 --> 00:44:13,313
Efter begravelsen,

774
00:44:13,346 --> 00:44:15,382
Jeg følte, det ville være en god idé, hvis
vi tog ferie,

775
00:44:15,415 --> 00:44:18,451
og gik et sted, hvor vi kan handle
som et rigtigt par for første gang.

776
00:44:47,848 --> 00:44:51,351
Jeg kunne mærke, at Martin havde ladet
det hele med politiet.

777
00:45:02,028 --> 00:45:04,364
Der var gået to uger
siden mors død,

778
00:45:04,397 --> 00:45:06,466
og allerede føltes det som
det skete for et år siden.

779
00:45:23,316 --> 00:45:25,151
Martin? Mini?

780
00:45:25,185 --> 00:45:27,420
Hej. tænkte jeg
det var dig.

781
00:45:27,454 --> 00:45:30,490
Mike, hvad er du
laver her?

782
00:45:30,524 --> 00:45:33,560
Uh, sidste uge
Mini nævnt

783
00:45:33,593 --> 00:45:36,229
at I skulle
kom herned for lidt R og R,

784
00:45:36,229 --> 00:45:39,165
og det indså jeg pludselig
at jeg ikke havde holdt ferie

785
00:45:39,199 --> 00:45:42,802
i Gud ved hvornår.
Jennifer, det er Martin Tannen,

786
00:45:42,836 --> 00:45:45,172
min nabo
og hans datter Mini.

787
00:45:45,205 --> 00:45:46,873
Og her er kickeren.

788
00:45:46,907 --> 00:45:49,409
Jennifer arbejder for
den samme escort service, som jeg gjorde.

789
00:45:49,442 --> 00:45:51,144
Jeg er ked af det, Jennifer,
men har vi mødt hinanden?

790
00:45:51,178 --> 00:45:52,879
Du ser virkelig bekendt ud.

791
00:45:52,913 --> 00:45:54,814
Det tror jeg ikke.

792
00:45:54,848 --> 00:45:56,883
Ingen? Er du sikker?
Har vi arbejdet sammen?

793
00:46:00,420 --> 00:46:03,657
Det er umuligt, for jeg er lige flyttet
her fra Canada...

794
00:46:03,690 --> 00:46:06,159
Yukon-territorierne.

795
00:46:09,829 --> 00:46:11,798
Jeg ville bare
jer begge at vide

796
00:46:11,831 --> 00:46:13,767
hvor er jeg ked af det
for dit tab.

797
00:46:13,800 --> 00:46:15,435
Vores tab?

798
00:46:15,468 --> 00:46:17,504
Han har lige mistet seks eller syv freebies
et år fra mor.

799
00:46:17,537 --> 00:46:19,706
Se på ham.
Han er en profil med mod.

800
00:46:19,739 --> 00:46:21,942
Hvis der er noget
at jeg kan gøre

801
00:46:21,975 --> 00:46:24,411
for en af jer,

802
00:46:24,444 --> 00:46:26,880
tøv ikke med at spørge.

803
00:46:26,913 --> 00:46:30,550
Husk, jeg er bare...
Jeg er lige over hegnet.

804
00:46:31,885 --> 00:46:33,687
Tak, Mike.

805
00:46:33,720 --> 00:46:35,388
Det sætter vi pris på.

806
00:46:35,422 --> 00:46:37,390
Morgenmad i morgen...
frittata.

807
00:46:37,424 --> 00:46:39,593
Jeg sender over
en frittata til jer.

808
00:46:39,626 --> 00:46:41,394
Bliv ikke overrasket.
Okay, farvel.

809
00:46:44,097 --> 00:46:45,699
Hvorfor fortalte du ham det?

810
00:46:45,732 --> 00:46:47,300
Jeg var bare til
venligt, okay?

811
00:46:47,334 --> 00:46:48,869
Jeg tænkte ikke
han ville faktisk komme.

812
00:46:48,869 --> 00:46:51,805
Han ved det.
Han fandt brillerne og tøjet,

813
00:46:51,838 --> 00:46:53,306
og han ved det for fanden.

814
00:46:53,340 --> 00:46:55,709
Jeg tvivler på, at han overhovedet ved det
hvor hans skraldespande er.

815
00:46:55,742 --> 00:46:57,978
Slap af, det var det
bare en tilfældighed.

816
00:46:58,011 --> 00:47:00,447
Tilfældighed eller ej,
han så os sammen.

817
00:47:00,480 --> 00:47:01,715
Lad os gå,
lad os sætte os ind i bilen.

818
00:47:01,748 --> 00:47:03,450
- Det var mørkt...
- Lad os tage til lufthavnen.

819
00:47:03,483 --> 00:47:05,318
- Det var mørkt udenfor.
- Nej nej nej nej nej.

820
00:47:05,352 --> 00:47:07,087
Han legede med os.
Det så du ikke,

821
00:47:07,120 --> 00:47:08,522
sådan som han var
leger med os?

822
00:47:08,555 --> 00:47:09,623
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Nej?

823
00:47:09,656 --> 00:47:11,157
Nej.

824
00:47:11,191 --> 00:47:12,459
Hvad er han
vil gøre, hva'?

825
00:47:12,492 --> 00:47:15,161
Gå hjem og fortæl det til alle
vi er et par?

826
00:47:15,195 --> 00:47:18,532
Vi griner bare af det
og sige, at han holder ferie med ludere.

827
00:47:18,565 --> 00:47:19,966
Okay, tak.

828
00:47:20,000 --> 00:47:21,801
Lad os sætte os ind i bilen
og lad os tage til lufthavnen nu.

829
00:47:21,835 --> 00:47:23,003
- Kom nu.
- Martin, kom nu.

830
00:47:23,036 --> 00:47:25,372
Rolig, okay?
Der kommer ikke til at ske noget.

831
00:47:25,405 --> 00:47:29,109
Lad os bare gå indenfor
og få en drink mere, okay?

832
00:47:31,578 --> 00:47:33,346
- Aurelio?
- S�, se�orita?

833
00:47:33,380 --> 00:47:35,081
Hej, det er vi faktisk
vil blive,

834
00:47:35,115 --> 00:47:36,750
så kan du medbringe
disse tasker til os?

835
00:47:36,783 --> 00:47:38,084
Men selvfølgelig.

836
00:47:52,332 --> 00:47:54,234
Nej tak.

837
00:47:57,237 --> 00:47:59,472
De næste par dage
var et rigtigt tummel.

838
00:47:59,506 --> 00:48:03,076
Pludselig opførte Martin sig som
han var virkelig min far.

839
00:48:22,262 --> 00:48:25,198
Vi vendte hjem
og tingene blev ikke meget bedre.

840
00:48:25,232 --> 00:48:27,400
Sikke lidt sex
vi havde var ved at blive kedelige.

841
00:48:27,434 --> 00:48:31,204
Jeg prøvede at pifte tingene op
med lidt rollespil,

842
00:48:31,238 --> 00:48:33,874
men jeg blev bekymret
at i min verden af første,

843
00:48:33,907 --> 00:48:36,676
Jeg havde opnået mit største først
i en for ung alder.

844
00:48:43,283 --> 00:48:45,452
- Hej.
- Ja?

845
00:48:45,485 --> 00:48:47,888
Minerva Tannen,
Detektiv Garson.

846
00:48:47,921 --> 00:48:50,090
Jeg ved ikke om du husker mig
fra den nat.

847
00:48:50,123 --> 00:48:52,058
Drogues.
Mit efternavn er Drogues,

848
00:48:52,092 --> 00:48:54,427
og ja, jeg kan huske dig.
Du var den storhjertede lug

849
00:48:54,461 --> 00:48:57,430
hvem ville have besvaret dine spørgsmål
mens min mor stadig var varm.

850
00:48:57,464 --> 00:49:00,433
Igen, jeg er ked af det
om den nat,

851
00:49:00,467 --> 00:49:03,003
men det er politik det
vi får de foreløbige fakta

852
00:49:03,036 --> 00:49:04,738
hurtigst muligt.
Undskyld.

853
00:49:04,771 --> 00:49:08,108
- Hvad vil du?
- Jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål mere

854
00:49:08,141 --> 00:49:09,609
om din mors død.

855
00:49:11,378 --> 00:49:13,113
- Okay, kom ind.
- Tak.

856
00:49:13,146 --> 00:49:15,782
Jeg ved det er
dum som fanden

857
00:49:15,815 --> 00:49:17,484
at tale med en betjent
uden advokat,

858
00:49:17,517 --> 00:49:19,085
men jeg ville ikke
at se nervøs ud.

859
00:49:19,119 --> 00:49:21,421
Ved min første
ægte forhør,

860
00:49:21,454 --> 00:49:24,124
Jeg kunne bogstaveligt talt mærke
noget prikker dybt inde.

861
00:49:24,157 --> 00:49:26,927
Det er lidt tidligt
til bal, ikke?

862
00:49:26,960 --> 00:49:29,362
En pige kan drømme,
kan hun ikke?

863
00:49:29,396 --> 00:49:31,398
Det er helt lovligt,
sikkert.

864
00:49:31,431 --> 00:49:33,133
Så i hvert fald,

865
00:49:33,166 --> 00:49:36,069
vi fik den foreløbige
ligsynsrapport.

866
00:49:36,102 --> 00:49:39,206
Selvom pillerne gengivet
din mor bevidstløs,

867
00:49:39,239 --> 00:49:43,577
hun døde af kulilte
dampe fra udstødningen.

868
00:49:43,610 --> 00:49:45,979
Er det vigtigt?

869
00:49:46,012 --> 00:49:50,050
Nå, det er bare
lidt usædvanligt

870
00:49:50,083 --> 00:49:52,385
for et selvmordsoffer
at bruge to metoder.

871
00:49:52,419 --> 00:49:55,922
Nå, måske ville hun
at drive af, før dampene fik hende.

872
00:49:55,956 --> 00:49:59,025
Ja, formoder jeg
du har ret.

873
00:49:59,059 --> 00:50:01,695
Vi fik også
telefonens optegnelser

874
00:50:01,728 --> 00:50:04,030
og der var et 911-opkald
placeret klokken 8:12.

875
00:50:04,064 --> 00:50:06,333
Det var et læg på.

876
00:50:06,366 --> 00:50:08,435
- Virkelig?
- Ja.

877
00:50:08,468 --> 00:50:12,606
Nogen idé om hvorfor din mor
kunne have ringet 911?

878
00:50:12,639 --> 00:50:14,407
Okay, fint.

879
00:50:14,441 --> 00:50:16,843
Dette er måske det mest spændende
Jeg har gjort i et stykke tid,

880
00:50:16,877 --> 00:50:19,145
men selv jeg ved det
når hastværket ikke er risikoen værd.

881
00:50:19,179 --> 00:50:22,148
Hør her, detektiv, jeg synes, du burde
kom tilbage når min far er hjemme.

882
00:50:22,148 --> 00:50:24,584
Han bliver nok ked af det
at jeg lukkede en fremmed ind i huset.

883
00:50:26,720 --> 00:50:29,322
Ja, tror jeg
du er i sikkerhed hos mig.

884
00:50:30,757 --> 00:50:32,225
Alligevel
han bliver ikke glad.

885
00:50:32,259 --> 00:50:34,661
Ikke et problem.

886
00:50:34,661 --> 00:50:37,697
Det vil han også
være tilbage i aften?

887
00:50:37,731 --> 00:50:41,935
- Jeg ringer til ham.
- Okay, tak.

888
00:50:41,968 --> 00:50:44,838
Og du lukkede ham ind?

889
00:50:44,871 --> 00:50:47,374
Det ville have set værre ud
at være defensiv.

890
00:50:47,407 --> 00:50:49,776
Og hvornår
kommer han over?

891
00:50:49,809 --> 00:50:51,545
I aften.

892
00:50:51,578 --> 00:50:54,181
I aften?
Jeg har spist middag med Chapman.

893
00:50:54,214 --> 00:50:55,782
Jeg har allerede aflyst
på ham to gange.

894
00:50:55,815 --> 00:50:57,250
For fanden!
Hvorfor ringede du ikke til mig?

895
00:50:58,585 --> 00:51:00,687
Jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, du havde planer.

896
00:51:01,922 --> 00:51:03,490
Okay, hør,
Jeg kommer tidligt hjem

897
00:51:03,523 --> 00:51:05,158
så vi kan få
vores historie lige, okay?

898
00:51:05,192 --> 00:51:07,627
Okay.

899
00:51:16,069 --> 00:51:18,672
Jeg sætter virkelig pris på
du tager dig tid til at hjælpe os.

900
00:51:18,705 --> 00:51:21,341
Du ved, der er kun nogle få
løse ender skal vi binde sammen.

901
00:51:21,374 --> 00:51:24,010
Absolut. Hvad ville
kan du lide at vide?

902
00:51:24,044 --> 00:51:26,913
Nå, det ser ud til
at være et spørgsmål

903
00:51:26,947 --> 00:51:28,815
med hensyn til tidspunktet
af din kones død.

904
00:51:28,849 --> 00:51:32,385
Du sagde, at du gik
til middag og film?

905
00:51:32,419 --> 00:51:35,856
Detektiv, jeg mener ikke at lyde
alt for følsomme,

906
00:51:35,889 --> 00:51:37,457
men har jeg brug for
min advokat her?

907
00:51:37,490 --> 00:51:40,660
Fordi disse lyder som spørgsmålene
ville du spørge en mistænkt

908
00:51:40,694 --> 00:51:42,329
i et drab
undersøgelse.

909
00:51:42,362 --> 00:51:46,533
Nå, hr. Tannen, jeg er egentlig bare lidt
vil du afslutte det her, ved du det?

910
00:51:46,566 --> 00:51:48,902
Jeg har ægte mord
der har brug for min opmærksomhed.

911
00:51:48,935 --> 00:51:52,072
Så hvad med det her?

912
00:51:52,105 --> 00:51:54,508
du ved,
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål,

913
00:51:54,541 --> 00:51:56,443
og dem du
ønsker ikke at svare,

914
00:51:56,476 --> 00:51:58,411
det kan vi godt
bare spring dem over.

915
00:51:58,445 --> 00:52:00,747
Ja, det lyder godt,
gør det ikke, far?

916
00:52:00,780 --> 00:52:02,849
Lad os lige få det her
overstået med.

917
00:52:04,284 --> 00:52:05,819
Vær venlig at gå videre.

918
00:52:05,852 --> 00:52:10,056
Okay. Det sagde du efter middagen
gik du i biografen?

919
00:52:10,090 --> 00:52:12,592
- Det er rigtigt.
- Starttid: 9:00.

920
00:52:12,626 --> 00:52:16,463
- Hvad så du?
- Vi så den der Jackie Chan-film

921
00:52:16,496 --> 00:52:20,200
hvor han forsøger at stoppe terroristerne
fra at sprænge Mount Rushmore i luften.

922
00:52:20,233 --> 00:52:22,402
Køretid:
115 minutter.

923
00:52:22,435 --> 00:52:23,637
Ja, min kammerat
så det.

924
00:52:23,670 --> 00:52:25,438
Han sagde, at slutningen
var ret skørt.

925
00:52:25,472 --> 00:52:27,941
For guds skyld, tænker han
ville vi faktisk ikke se det?

926
00:52:27,974 --> 00:52:29,743
Ja, de glider ned
Washingtons næse,

927
00:52:29,776 --> 00:52:31,178
og fyren har
bomben spændt fast.

928
00:52:31,211 --> 00:52:32,846
Sig det ikke til ham.
Han har ikke set det endnu.

929
00:52:32,879 --> 00:52:35,015
- Endnu en ulempe for mig.
- Åh, det er okay.

930
00:52:35,048 --> 00:52:37,284
Så, øh,
hvor så du det?

931
00:52:37,317 --> 00:52:40,554
- Galleria.
- Køretid: 17 minutter.

932
00:52:40,587 --> 00:52:43,056
- Og hvornår kom du hjem?
- 11:30.

933
00:52:43,089 --> 00:52:45,125
Helt præcist med
12 minutters forpremiere.

934
00:52:45,125 --> 00:52:47,093
Du tænkte ikke
ville vi glemme forhåndsvisningerne?

935
00:52:47,127 --> 00:52:50,230
Detektiv, hvis du ikke har mere
spørgsmål, det er en skoleaften.

936
00:52:50,263 --> 00:52:52,399
Åh rigtigt, ja.
Undskyld.

937
00:52:52,432 --> 00:52:55,402
Nej, jeg tror, at det omslutter det
for nu. Tak.

938
00:52:55,435 --> 00:52:56,603
For nu?

939
00:52:58,505 --> 00:53:01,107
Detektiv,
vi prøver meget hårdt

940
00:53:01,141 --> 00:53:03,009
at sætte stykkerne tilbage
af vores liv.

941
00:53:03,043 --> 00:53:05,812
Og hver gang du kommer forbi,
du uddyber alt dette igen.

942
00:53:05,846 --> 00:53:07,814
Jeg har allerede fortalt dig
alt hvad jeg ved.

943
00:53:07,848 --> 00:53:10,083
Undskyld, jeg ville ønske jeg kunne være det
mere definitiv... det kan jeg ikke.

944
00:53:10,116 --> 00:53:13,019
Nå, det siger jeg dig, hvis du gør det
kom tilbage med flere spørgsmål

945
00:53:13,053 --> 00:53:15,288
Jeg håber det er fordi du er
anklage os for noget.

946
00:53:17,657 --> 00:53:19,593
Os?

947
00:53:39,312 --> 00:53:41,314
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig
tal mig ind i det her.

948
00:53:46,186 --> 00:53:48,188
Det er jeg sikker på
bare rutinemæssige ting.

949
00:53:48,221 --> 00:53:50,624
Skat, det var alt andet end rutine,
lad mig fortælle dig.

950
00:53:52,192 --> 00:53:54,294
Fin brug
af ordet "os", i øvrigt.

951
00:53:54,327 --> 00:53:56,229
Den gled ud, okay?
Jeg er ked af det.

952
00:53:57,631 --> 00:54:00,133
Du ved, hvis jeg havde en nikkel
for hver gang jeg hørte det...

953
00:54:00,133 --> 00:54:02,102
Okay.

954
00:54:02,135 --> 00:54:03,937
Bare slap af,
okay?

955
00:54:03,970 --> 00:54:06,273
Jeg er sikker på, at det hele vil
blæse over i løbet af et par dage.

956
00:54:06,306 --> 00:54:09,543
Slap af?
Sagde du lige, at jeg skulle slappe af?

957
00:54:09,576 --> 00:54:12,245
Du ved, at de kan gå
for dødsstraf, gør du ikke?

958
00:54:12,279 --> 00:54:14,748
Det var han sandsynligvis
prøver bare at skræmme os.

959
00:54:14,781 --> 00:54:17,617
De prøver kun at skræmme dig
hvis de virkelig tror du gjorde det.

960
00:54:19,653 --> 00:54:21,688
Se, det var det
en god plan, okay?

961
00:54:21,721 --> 00:54:24,758
Ingen kan bevise, at vi har brugt de piller
i hendes mund, fordi vi ikke gjorde det.

962
00:54:24,791 --> 00:54:26,526
Hvis det er sådan en god plan,
hvorfor er jeg så

963
00:54:26,560 --> 00:54:29,396
aflysning af middage med vigtige kunder
for at rumme en detektiv

964
00:54:29,429 --> 00:54:31,364
hvem tror ikke
at det var et selvmord, ikke?

965
00:54:31,364 --> 00:54:34,434
Hvis du er det
skide smart!

966
00:54:37,904 --> 00:54:39,406
Vi ses senere.

967
00:54:41,007 --> 00:54:42,709
Hvor skal du hen?

968
00:54:42,742 --> 00:54:44,578
Ud.

969
00:56:29,249 --> 00:56:32,185
Et telefonopkald ville have
blevet værdsat på et tidspunkt.

970
00:56:32,219 --> 00:56:34,488
Jeg var bekymret for dig.

971
00:56:34,521 --> 00:56:38,358
Martin, jeg er ikke sikker
du er klar over,

972
00:56:38,391 --> 00:56:40,861
men på dette tidspunkt
du kan ikke være min far og min elsker.

973
00:56:40,894 --> 00:56:43,396
Det siger jeg ikke
som din far.

974
00:56:44,531 --> 00:56:48,435
Før din mor
og jeg voksede fra hinanden,

975
00:56:48,468 --> 00:56:50,403
Jeg ville være bekymret
da hun var sent ude.

976
00:56:50,437 --> 00:56:53,073
Nå, jeg er ikke hende,
så jeg kan forsikre dig

977
00:56:53,106 --> 00:56:57,444
du vil ikke finde mig fuld, besvimet
noget fedtekugles fuckpad

978
00:56:57,477 --> 00:57:00,981
med mine trusser om anklerne...
medmindre jeg vælger det.

979
00:57:01,014 --> 00:57:03,049
Hvad fanden
er kommet ind i dig?

980
00:57:03,083 --> 00:57:06,887
Jeg udtrykker en vis bekymring for dig,
og du truer mig?

981
00:57:06,920 --> 00:57:08,989
Mini, når du er
i et forhold,

982
00:57:09,022 --> 00:57:11,691
det er okay at bekymre sig
om nogen.

983
00:57:11,725 --> 00:57:14,594
Har du nogensinde været
i et forhold, Mini?

984
00:57:19,466 --> 00:57:22,936
Herregud, det har du ikke,
har du?

985
00:57:27,974 --> 00:57:29,876
Tillykke,

986
00:57:29,910 --> 00:57:31,711
du er min første.

987
00:57:43,623 --> 00:57:45,292
Godmorgen.

988
00:57:48,228 --> 00:57:50,497
- Det er lige kommet til dig.
- Tak.

989
00:57:55,969 --> 00:57:57,871
Martin Tannens kontor,

990
00:57:57,904 --> 00:57:59,739
hvordan kan jeg hjælpe dig?

991
00:58:02,776 --> 00:58:04,611
Ja, alt
er blevet løst.

992
00:58:04,644 --> 00:58:07,147
Mange tak
for at ringe.

993
00:58:10,250 --> 00:58:12,552
- Lois.
- Ja?

994
00:58:12,586 --> 00:58:14,387
Vi er nødt til at omlægge tidsplanen
Chapman-mødet.

995
00:58:16,523 --> 00:58:19,993
Jeg ved det, bare fortæl dem
det er en uundgåelig nødsituation.

996
00:58:26,800 --> 00:58:30,170
Shit lort lort
shit, for fanden!

997
00:58:33,573 --> 00:58:35,742
Er du okay?

998
00:58:38,245 --> 00:58:41,781
Hvad mener du med, at du ikke fører optegnelser
hvem er afsenderne?

999
00:58:41,815 --> 00:58:43,583
Når det er betalt kontant,
vi fører kun optegnelser

1000
00:58:43,617 --> 00:58:44,951
på pakker.
Ikke konvolutter.

1001
00:58:48,855 --> 00:58:50,957
Undskyld mig.

1002
00:58:50,991 --> 00:58:53,226
- Ja?
- Mr. Tannen?

1003
00:58:53,260 --> 00:58:55,862
- Øh-huh.
- Jeg har lige talt med hr. Chapman.

1004
00:58:55,896 --> 00:58:59,533
- Øh-huh.
- Han... han bad mig fortælle dig det

1005
00:58:59,566 --> 00:59:03,170
at han vil søge en ny
firma til at håndtere sin virksomheds behov

1006
00:59:03,203 --> 00:59:05,972
og hr. Mather
og hr. Boyd

1007
00:59:06,006 --> 00:59:08,542
har bedt om at se dig
når du vender tilbage til kontoret.

1008
00:59:08,575 --> 00:59:10,644
Tak, Lois.

1009
00:59:26,593 --> 00:59:28,528
Hvad sker der, gutter?

1010
00:59:28,562 --> 00:59:30,163
Tag en plads.

1011
00:59:31,464 --> 00:59:33,700
Vil jeg
at have en plads?

1012
00:59:35,235 --> 00:59:37,137
Vi har lige fået
et opkald fra Chapman.

1013
00:59:37,170 --> 00:59:39,906
Nå, den gamle fyr
er lidt ustabil, det ved vi alle sammen.

1014
00:59:39,940 --> 00:59:41,541
"Ustabil"?

1015
00:59:41,541 --> 00:59:44,044
Han fortalte os, at du aflyste tre møder
på ham i sidste øjeblik.

1016
00:59:44,077 --> 00:59:46,146
Nå, Jesus, min kone
har lige begået selvmord,

1017
00:59:46,179 --> 00:59:47,914
så tilgiv mig venligst
hvis jeg har været lidt...

1018
00:59:47,948 --> 00:59:49,850
Ingen siger, at det ikke har været det
en svær tid for dig,

1019
00:59:49,883 --> 00:59:52,786
men hvad der end har distraheret dig,
Martin, startede længe før det.

1020
00:59:52,819 --> 00:59:55,288
- Chapman var en hval.
- En hval, som jeg bragte ind.

1021
00:59:55,322 --> 00:59:58,091
- Og nu har du tabt.
- En hval, vi ikke havde råd til at miste.

1022
00:59:58,124 --> 01:00:00,293
Kunder kommer og går,
det ved vi alle sammen.

1023
01:00:00,293 --> 01:00:01,995
Det er musikalske stole,
det har det altid været.

1024
01:00:02,028 --> 01:00:04,531
Jeg mener, hvad er den store sag?
Jeg lander endnu en hval.

1025
01:00:04,564 --> 01:00:06,900
Faktisk Jerry Burgess fra IBS
ringede lige til mig i morges.

1026
01:00:06,933 --> 01:00:08,668
Han vil have mig
at spille 18 på Riv.

1027
01:00:08,702 --> 01:00:11,304
Jeg får øje på ham tre til side og skubber
en fire-fod på den sidste.

1028
01:00:11,338 --> 01:00:14,941
Han bliver vores på fredag.
Kom nu, gutter!

1029
01:00:14,975 --> 01:00:16,843
Vi har lavet
vores beslutning.

1030
01:00:17,978 --> 01:00:20,180
Du har lavet din dec...

1031
01:00:20,213 --> 01:00:22,415
dette er mit firma.

1032
01:00:22,449 --> 01:00:24,184
Du kom til mig.

1033
01:00:24,217 --> 01:00:26,219
Jeg var ved at lande hvaler
ligesom Chapman

1034
01:00:26,253 --> 01:00:29,756
da I to rykkere spillede
beer pong i din frat kælder

1035
01:00:29,789 --> 01:00:32,225
og glidende tagdækker
til de lokale gymnasiepiger!

1036
01:00:32,259 --> 01:00:34,661
Jeg er ligeglad
hvilke beslutninger du har taget!

1037
01:00:34,694 --> 01:00:36,663
Dette er mit firma!

1038
01:00:38,231 --> 01:00:40,367
Se på den selvglade pik.

1039
01:00:40,400 --> 01:00:43,737
Han knepper med mig
og jeg vil ikke blive kneppet med!

1040
01:00:43,770 --> 01:00:45,939
Hvad vil du gøre?

1041
01:00:45,972 --> 01:00:49,176
Jeg går derover og fortæller ham om det
han trækker sig ikke tilbage, han kommer til at blive såret.

1042
01:00:49,209 --> 01:00:51,144
Er du skør? Det er vi ikke
selv sikker på at det er ham.

1043
01:00:51,178 --> 01:00:52,812
For guds skyld,
billederne blev sendt

1044
01:00:52,846 --> 01:00:55,415
fra et messenger-bureau
lige i sin egen bygning.

1045
01:00:55,448 --> 01:00:57,751
Han var den eneste person
på resortet, der vidste, hvem vi var.

1046
01:00:57,784 --> 01:01:01,021
Okay, men så kunne han gå til politiet
og fortæl dem, at du truede ham.

1047
01:01:01,054 --> 01:01:02,789
Så ville de virkelig begynde
undersøger os.

1048
01:01:04,457 --> 01:01:06,393
Den idiot
kostede mig firmaet

1049
01:01:06,426 --> 01:01:08,595
det tog mig
15 år at bygge!

1050
01:01:09,696 --> 01:01:11,665
15 år.

1051
01:01:13,633 --> 01:01:15,969
Nå, hvis du går til hans hus
og du begynder at vifte med det her,

1052
01:01:16,002 --> 01:01:17,804
det kommer til at koste dig
meget mere end det.

1053
01:01:23,643 --> 01:01:25,679
Martin sov ikke
overhovedet den nat.

1054
01:01:25,712 --> 01:01:27,747
Og gjorde sig fandme sikker
Det gjorde jeg heller ikke.

1055
01:01:43,163 --> 01:01:45,465
- Minerva Drogues.
- Hej, hr. Rudell.

1056
01:01:45,499 --> 01:01:48,201
- Hej. Mike, tak.
- Mike, selvfølgelig.

1057
01:01:48,235 --> 01:01:50,637
- Må jeg komme ind?
- Kom nu, kom nu, tak.

1058
01:01:50,670 --> 01:01:53,073
- Okay.
- Kom nu.

1059
01:01:54,608 --> 01:01:56,943
Åh wow, jeg har ikke været her
siden du renoverede.

1060
01:01:56,977 --> 01:01:58,879
Ja, jeg bare... jeg bare
fik alt dette færdigt.

1061
01:01:58,912 --> 01:02:02,349
Jeg er så ked af, at din mor
fik den aldrig set.

1062
01:02:02,382 --> 01:02:04,384
Jeg er sikker på, at hun ville godkende det.

1063
01:02:04,417 --> 01:02:07,721
Åh. Hej, hvis du
ikke noget imod at jeg spørger...

1064
01:02:10,524 --> 01:02:13,460
- hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

1065
01:02:13,493 --> 01:02:15,395
- Jeg mener, det har været hårdt.
- Ja ja ja.

1066
01:02:15,428 --> 01:02:17,230
Jeg beholder vist bare
fortæller mig selv det

1067
01:02:17,264 --> 01:02:20,100
hun er nok meget gladere
hvor hun er nu.

1068
01:02:20,133 --> 01:02:22,636
Åh... gud. Ved du hvad?
Du er absolut...

1069
01:02:22,669 --> 01:02:25,305
- Positiv?
- Nej, jeg ville sige...

1070
01:02:25,338 --> 01:02:27,207
korrekt.

1071
01:02:27,240 --> 01:02:29,209
Har du set det show?

1072
01:02:30,210 --> 01:02:32,445
Har jeg set det show?

1073
01:02:32,479 --> 01:02:35,148
Stop det!
Det er mit yndlingsprogram,

1074
01:02:35,182 --> 01:02:37,050
- Jeg elsker det show.
- Lad være med at lade være.

1075
01:02:37,083 --> 01:02:39,152
Jeg lyver ikke for dig,
det er mit yndlingsprogram.

1076
01:02:39,186 --> 01:02:41,721
Jeg elsker, hvordan man aldrig ved, om parrene
vil blive sammen.

1077
01:02:41,755 --> 01:02:44,724
Guh. Du ved
hvis du nogensinde har lyst til at besøge sættet,

1078
01:02:44,758 --> 01:02:47,694
i øvrigt, eller tilbringe dagen
eller endda være en deltager...

1079
01:02:47,727 --> 01:02:49,596
Hvad mener du,
være en deltager?

1080
01:02:49,629 --> 01:02:51,398
Nå, du ved,
disse datoer er fuldstændig harmløse,

1081
01:02:51,431 --> 01:02:54,000
du tilbringer aftenen med en person, vi
forberede dig på, hvad du skal sige før showet,

1082
01:02:54,034 --> 01:02:56,369
- hvis det ville være sjovt.
- Det ville være så sjovt for mig,

1083
01:02:56,403 --> 01:02:58,004
Det ville jeg elske.

1084
01:02:58,038 --> 01:03:00,674
- Virkelig? Okay. Okay.
- Virkelig. Det kunne være sjovt.

1085
01:03:00,707 --> 01:03:02,809
- Jamen, så ordner jeg det.
- Vil du?

1086
01:03:04,311 --> 01:03:06,346
Det er gjort. Umm...

1087
01:03:06,379 --> 01:03:08,715
- Alligevel, tag en plads.
- Okay.

1088
01:03:09,883 --> 01:03:13,787
Hvad er...
hvad tænker du på?

1089
01:03:13,820 --> 01:03:15,422
Fortæl mig.

1090
01:03:15,455 --> 01:03:17,524
Du ved, jeg... Jeg ved det
lyder måske lidt mærkeligt,

1091
01:03:17,557 --> 01:03:21,127
men har du set noget mistænkeligt udseende
folk omkring mit hus for nylig?

1092
01:03:22,796 --> 01:03:24,764
Nej. Hvorfor? Hvad er...

1093
01:03:24,798 --> 01:03:26,733
er alt i orden?
Skal jeg slå nogle hoveder i stykker?

1094
01:03:26,766 --> 01:03:28,735
Ikke i dag.

1095
01:03:28,768 --> 01:03:30,670
- Hvad sker der?
- Nej, alt er i orden.

1096
01:03:30,704 --> 01:03:32,272
Det er bare det efter
min mor døde nogen sendt

1097
01:03:32,305 --> 01:03:35,041
dette virkelig mærkelige billede
af mig og Martin sammen.

1098
01:03:35,075 --> 01:03:37,911
- Sammen?
- Det indebar, at...

1099
01:03:37,944 --> 01:03:41,047
Jeg ved godt det lyder skørt,
men det indebar, at vi var et par.

1100
01:03:41,081 --> 01:03:42,749
Et par?

1101
01:03:42,782 --> 01:03:45,519
Dig og Martin?
Hmm.

1102
01:03:46,786 --> 01:03:48,588
Hmm. Nå...

1103
01:03:48,622 --> 01:03:52,325
sikkert forhold imellem
ældre mænd og yngre kvinder

1104
01:03:52,359 --> 01:03:55,962
er, øh... er en accepteret
del af samfundet,

1105
01:03:55,996 --> 01:03:57,931
men det skal
vær uhyggelig, hva'

1106
01:03:57,964 --> 01:04:00,167
få et anonymt billede?
Det er så foruroligende.

1107
01:04:00,200 --> 01:04:02,469
- Ja. Ja, det var det.
- Hej, bare af nysgerrighed,

1108
01:04:02,502 --> 01:04:04,804
hvilken slags billede
kunne de have sendt dig

1109
01:04:04,838 --> 01:04:07,507
at angive, at du
og Martin var et par?

1110
01:04:07,541 --> 01:04:10,477
Nå, det er ikke sådan
Jeg var nøgen eller noget.

1111
01:04:10,510 --> 01:04:13,146
Jeg mener, misforstå mig ikke,
Martin har set mig nøgen.

1112
01:04:13,180 --> 01:04:14,881
Han er min stedfar,
så han har set mig nøgen...

1113
01:04:14,915 --> 01:04:17,884
- Selvfølgelig.
...men jeg var ikke nøgen på billederne.

1114
01:04:28,662 --> 01:04:30,664
Okay, syng her, synd...

1115
01:04:30,697 --> 01:04:32,933
wow, du er mæt
af kaos og anarki

1116
01:04:32,966 --> 01:04:35,302
og... og ren...
ren...

1117
01:04:37,103 --> 01:04:38,872
Golly, hør nu her.

1118
01:04:38,905 --> 01:04:40,774
Hør her.
Syng dette.

1119
01:04:47,380 --> 01:04:49,583
Jeg er overrasket over forventningen
at trække af

1120
01:04:49,616 --> 01:04:50,951
en mor-datter
dobbelt-dip

1121
01:04:50,984 --> 01:04:52,919
gav ham ikke
et slagtilfælde lige der.

1122
01:04:54,554 --> 01:04:56,356
Gå videre. Parat?

1123
01:04:58,425 --> 01:05:01,828
- Det vil vi gerne på college.
- Hun er en ho, mand. Hun er en ho.

1124
01:05:01,862 --> 01:05:04,564
- Mini.
- Ja, hr. biskop?

1125
01:05:04,598 --> 01:05:07,267
Jeg har en seddel, du skal gå til
rektors kontor med det samme.

1126
01:05:07,300 --> 01:05:09,469
- Gør du?
- Aww.

1127
01:05:09,503 --> 01:05:12,506
- Hold det her. Jeg klarer det hurtigt.
- Mm-hmm. Gør altid.

1128
01:05:15,075 --> 01:05:17,477
- Kriminalbetjent Garson.
- Hej.

1129
01:05:17,511 --> 01:05:19,880
- Hvad sker der?
- Mini, sæt dig.

1130
01:05:30,390 --> 01:05:34,461
Mini, dette bånd blev optaget en uge
før din mors død.

1131
01:05:38,532 --> 01:05:42,169
Og næste dag, skolesygeplejersken
rapporterede en flaske Ritalin

1132
01:05:42,202 --> 01:05:44,137
mangler fra
medicinskabet.

1133
01:05:46,873 --> 01:05:50,010
Og vi løftede
to sæt print...

1134
01:05:50,043 --> 01:05:53,113
en fra døren, en indefra
af medicinskabet...

1135
01:05:53,146 --> 01:05:56,383
og ingen af dem
matcher sygeplejersken. Okay?

1136
01:05:57,317 --> 01:05:59,152
Mini...

1137
01:05:59,186 --> 01:06:02,756
er der noget
vil du gerne sige til detektiv Garson?

1138
01:06:04,958 --> 01:06:07,894
Kan vi se båndet af Der F�hrer
suger hendes eftermiddagsfiks af vodka ned?

1139
01:06:07,928 --> 01:06:10,463
Eller beholder I ikke kameraer
i badeværelsesbåsene?

1140
01:06:10,497 --> 01:06:12,165
Det tør du ikke!

1141
01:06:12,165 --> 01:06:14,434
Tør du ikke
prøv at aflede dette!

1142
01:06:14,467 --> 01:06:16,770
Stjæle, hvis ingen
nogensinde har fortalt dig,

1143
01:06:16,803 --> 01:06:18,371
er en alvorlig sag!

1144
01:06:18,405 --> 01:06:23,043
At stjæle receptpligtig medicin
fra en skole er en meget alvorlig sag!

1145
01:06:26,613 --> 01:06:28,949
Du fik mig, okay?

1146
01:06:28,982 --> 01:06:31,384
- Men hvad skulle jeg gøre?
- Hvad betyder det?

1147
01:06:31,418 --> 01:06:34,387
- Nå, hun sagde, hvis jeg ikke...
- Hvem er... hvem, en anden studerende?

1148
01:06:34,421 --> 01:06:36,756
Nej, min mor.
Hun fik mig til at stjæle dem for hende.

1149
01:06:36,790 --> 01:06:39,392
Det ville jeg ikke, men hun sagde, hun var
vil sende mig på kostskole

1150
01:06:39,426 --> 01:06:41,261
- i Canada, hvis jeg ikke gjorde det.
- Canada?

1151
01:06:41,294 --> 01:06:43,263
Yukon-territorierne.

1152
01:06:43,296 --> 01:06:45,499
Er du glad nu?

1153
01:06:47,334 --> 01:06:50,003
Åh min Herre,
Jeg anede ikke.

1154
01:06:51,271 --> 01:06:54,341
- Hun var...
- Hvad? Hvad, en misbruger?

1155
01:06:54,374 --> 01:06:56,476
Det vidste detektiv Garson.

1156
01:06:58,879 --> 01:07:01,348
Min mor er død, okay?
Kan vi ikke bare lade hende være?

1157
01:07:03,750 --> 01:07:05,552
Detektiv Garson.

1158
01:07:06,653 --> 01:07:08,622
Jeg går ud fra, at der ikke vil
være ethvert behov

1159
01:07:08,655 --> 01:07:11,124
at rejse tiltale
mod fru Drogues?

1160
01:07:15,695 --> 01:07:18,532
Åh, hej, hr. Tannen.
Jeg kom faktisk lige for at se dig.

1161
01:07:18,565 --> 01:07:19,866
Har du et minut?

1162
01:07:19,900 --> 01:07:22,669
Detektiv, jeg troede, jeg ikke sagde mere
spørgsmål uden min advokat.

1163
01:07:22,702 --> 01:07:25,438
Ja, øh, tror jeg
du må hellere ringe til ham.

1164
01:07:29,176 --> 01:07:33,113
Ja, det er der
en lille uoverensstemmelse

1165
01:07:33,146 --> 01:07:37,651
Jeg kunne ikke helt finde ud af det, og jeg
håbede måske du kunne forklare det.

1166
01:07:37,684 --> 01:07:39,886
- Jeg kan vel prøve.
- Okay.

1167
01:07:39,920 --> 01:07:42,956
Ja, vi fik finalen
toksikologisk rapport

1168
01:07:42,989 --> 01:07:45,725
og det gjorde din kone bestemt ikke
dø af pillerne.

1169
01:07:45,759 --> 01:07:48,161
Hun var ikke ved bevidsthed
efter 9:30,

1170
01:07:48,195 --> 01:07:51,398
men det var dampene
der dræbte hende.

1171
01:07:51,431 --> 01:07:53,800
Halleluja.

1172
01:07:53,834 --> 01:07:55,869
- Tak for opdateringen.
- Martin, Martin, let.

1173
01:07:55,902 --> 01:07:57,971
- Kom nu, det her er chikane.
- Bare... tak.

1174
01:07:58,004 --> 01:08:00,640
Nå, se, her er hvad
Jeg ville spørge.

1175
01:08:00,674 --> 01:08:03,410
Benzintanken i Jag
var næsten helt fyldt,

1176
01:08:03,443 --> 01:08:05,479
kun omkring en gallon
brændstof var brugt.

1177
01:08:05,512 --> 01:08:06,947
Og?

1178
01:08:06,980 --> 01:08:10,750
Tja, hvis hun var det
bevidstløs ved 9:30,

1179
01:08:10,784 --> 01:08:13,954
det betyder, at bilen ville have været det
kører i mindst to timer

1180
01:08:13,987 --> 01:08:15,889
da du fandt hende,

1181
01:08:15,922 --> 01:08:18,525
og en bevidstløs person
kan du ikke tænde en bil, vel?

1182
01:08:18,558 --> 01:08:21,962
Detektiv, med alt det der
respekt, kunne du komme til sagen?

1183
01:08:21,995 --> 01:08:24,231
Det er den del, hvor jeg bliver venlig
forvirret, ser du.

1184
01:08:24,264 --> 01:08:28,969
I den model Jaguar, hvis du var
at lade den stå i tomgang i to timer,

1185
01:08:29,002 --> 01:08:32,506
det ville i det mindste brænde
fire liter brændstof.

1186
01:08:32,539 --> 01:08:34,141
Ser du?

1187
01:08:36,243 --> 01:08:40,080
Så det gør det ikke... det virker ikke rigtigt
som om der er nogen måde

1188
01:08:40,113 --> 01:08:43,550
at benzintanken
kunne være fyldt

1189
01:08:43,583 --> 01:08:46,153
hvis den havde kørt
i to timer.

1190
01:08:47,621 --> 01:08:49,189
Højre?

1191
01:08:49,222 --> 01:08:51,625
Så jeg tror, du ved,

1192
01:08:51,658 --> 01:08:54,361
det jeg spørger om er,
du ved,

1193
01:08:54,394 --> 01:08:56,863
hvis idé var
at sætte hende i bilen?

1194
01:08:56,897 --> 01:08:59,166
Martin, Martin.
Lad være med... sig ikke noget.

1195
01:08:59,199 --> 01:09:01,168
Hør, hr. Tannen.

1196
01:09:01,201 --> 01:09:04,905
Jeg ved, at du er den person, der har
mest at vinde ved din kones død.

1197
01:09:04,938 --> 01:09:09,042
Men jeg har også lært
fra at tale med sine venner

1198
01:09:09,075 --> 01:09:11,511
at hun og Mini havde en smuk
anstrengt forhold.

1199
01:09:11,545 --> 01:09:13,780
Uh, undskyld mig,
hvad er dit fornavn igen?

1200
01:09:13,814 --> 01:09:16,650
- Det er Dwight.
- Hør, Dwight.

1201
01:09:16,683 --> 01:09:18,518
Ligner jeg den slags fyr, der er
vil tillade min klient

1202
01:09:18,552 --> 01:09:20,487
at sidde her og lytte til disse
spørgsmål under disse omstændigheder?

1203
01:09:20,520 --> 01:09:23,023
Fornærme ikke
min intelligens, Dwight.

1204
01:09:23,056 --> 01:09:25,659
- Bare kom til benet.
- Okay, jeg vil bare gerne for hr. Tannen

1205
01:09:25,692 --> 01:09:27,727
at vide det, hvis han prøver
at være en beskyttende far

1206
01:09:27,761 --> 01:09:29,863
ved at dække over noget
Mini kunne have gjort,

1207
01:09:29,896 --> 01:09:32,732
Jeg ville virkelig tænke mig om to gange.
Det ville jeg virkelig.

1208
01:09:32,766 --> 01:09:35,702
Fordi D.A. I dette tilfælde,
han ser det, du ved,

1209
01:09:35,735 --> 01:09:37,704
som en slags mulighed
at vise offentligheden

1210
01:09:37,737 --> 01:09:39,973
at de rige ikke kan slippe væk
med mord i denne by.

1211
01:09:49,483 --> 01:09:51,818
Betyder det, at han er
tilbyder hr. Tannen immunitet

1212
01:09:51,852 --> 01:09:54,087
hvis han siger han var det
beskytte sin datter?

1213
01:09:56,456 --> 01:09:58,959
Ja, det er
en stærk mulighed.

1214
01:09:58,992 --> 01:10:02,529
Men han vil også gerne have, at hr. Tannen skal vide det
at hvis han ikke gør det,

1215
01:10:02,562 --> 01:10:04,798
han skal gå
for den maksimale straf.

1216
01:10:04,831 --> 01:10:07,868
Intet manddrab,
ingen retsforlig.

1217
01:10:08,835 --> 01:10:10,504
Intet.

1218
01:10:10,537 --> 01:10:13,607
Det var oberst Mustard
på biblioteket med lysestagen.

1219
01:10:13,640 --> 01:10:15,876
Fru Drogues,
som din advokat tror jeg...

1220
01:10:15,909 --> 01:10:18,278
Gør ikke dine bukser våde.
Jeg ved, hvornår jeg skal holde kæft.

1221
01:10:18,311 --> 01:10:20,580
Og sluge.

1222
01:10:20,614 --> 01:10:24,651
Se. Det faktum, at
ægteskabet var ulykkeligt

1223
01:10:24,684 --> 01:10:26,486
og det der
var ingen præup,

1224
01:10:26,520 --> 01:10:29,156
det giver alt motivet
til Martin, okay?

1225
01:10:29,189 --> 01:10:32,926
- Så du vil have mig til at sige, at det var hans idé?
- Jamen, hvis det var hans idé,

1226
01:10:32,959 --> 01:10:35,929
kan du give mig en god grund
hvorfor skulle du tage faldet?

1227
01:10:41,434 --> 01:10:44,204
Så du siger, hvis jeg fortæller
juryen det var hans idé,

1228
01:10:44,237 --> 01:10:46,506
og jeg var bange for mit liv
fordi han sagde han ville dræbe mig

1229
01:10:46,540 --> 01:10:49,176
hvis jeg nogensinde fortalte nogen,
at jeg går?

1230
01:10:52,679 --> 01:10:54,147
Sst!

1231
01:10:57,818 --> 01:11:00,887
Undskyld, sport,
men jeg tager mine chancer.

1232
01:11:05,625 --> 01:11:08,595
Jeg tvivlede aldrig et øjeblik
du ville holde fast,

1233
01:11:08,628 --> 01:11:10,664
ikke et sekund.
Jeg håber, du ved det.

1234
01:11:11,631 --> 01:11:14,100
- Ved du det?
- Ja.

1235
01:11:15,101 --> 01:11:16,770
God.

1236
01:11:16,803 --> 01:11:20,073
Du ved, at vi bliver nødt til at lære
at stole på hinanden?

1237
01:11:20,106 --> 01:11:22,309
jeg har kun
en bekymring nu.

1238
01:11:22,309 --> 01:11:23,910
Hvad?

1239
01:11:24,911 --> 01:11:26,680
Rudell.

1240
01:11:26,713 --> 01:11:30,183
Hvis en jury finder ud af, at vi er et par,
så har vi begge et motiv.

1241
01:11:30,217 --> 01:11:32,886
Og det
ændrer alt.

1242
01:11:34,254 --> 01:11:37,123
Du skal ikke bekymre dig om ham, skat.
Han er bare jaloux.

1243
01:11:37,157 --> 01:11:38,725
Også selvom han sendte
det billede,

1244
01:11:38,725 --> 01:11:41,895
hvad beviser det?
Intet.

1245
01:11:50,370 --> 01:11:53,140
Åh hey, kom og se.
Kom nu, du mangler... Jeg er på tv.

1246
01:11:53,173 --> 01:11:55,742
Hvad? Hvorfor?

1247
01:11:55,775 --> 01:11:57,544
Skynd dig, reklamens
næsten forbi.

1248
01:11:57,577 --> 01:12:00,080
Velkommen tilbage til "Absolut Positive."

1249
01:12:00,113 --> 01:12:03,917
Nu er det tid til at høre hvordan datoen
mellem Jason og Mini sluttede.

1250
01:12:03,950 --> 01:12:06,586
- Jason, du sagde...
- Du gik på det her...

1251
01:12:06,620 --> 01:12:08,021
Shh! Ja, tænkte jeg
det ville være en gas.

1252
01:12:08,054 --> 01:12:10,857
...for at teste dine evner
at modstå fristelser?

1253
01:12:12,592 --> 01:12:17,030
Nå, da Becky og jeg
har datet siden gymnasiet,

1254
01:12:17,063 --> 01:12:22,235
og vi besluttede at blive
jomfruer indtil ægteskabet,

1255
01:12:22,269 --> 01:12:24,938
Jeg ville gå
på en anden dato

1256
01:12:24,971 --> 01:12:28,074
med en anden pige bare for at...
for at se hvordan jeg ville reagere,

1257
01:12:28,108 --> 01:12:31,044
du ved, at se
hvis der var tvivl

1258
01:12:31,077 --> 01:12:32,946
- om min beslutning.
- Hmm.

1259
01:12:32,979 --> 01:12:35,048
Så efter middagen,
hvad skete der?

1260
01:12:35,081 --> 01:12:40,153
Nå, foreslog hun
denne danseklub, som hun kendte.

1261
01:12:40,187 --> 01:12:43,557
Jeg er ikke rigtig en god danser,
men jeg sagde ja.

1262
01:12:43,557 --> 01:12:46,459
- Vi går aldrig og danser.
- Mini, Jason en god danser?

1263
01:12:46,493 --> 01:12:48,562
Nå, han er en
forbandet lærenem.

1264
01:12:48,595 --> 01:12:50,564
Ikke kun til at danse.

1265
01:12:50,597 --> 01:12:53,667
Åh, du mener, der var noget andet
foregår der noget lærer-elev?

1266
01:12:53,700 --> 01:12:55,101
Nej, egentlig ikke.

1267
01:12:55,135 --> 01:12:56,636
Hvad med når vi
gik tilbage til dit sted?

1268
01:12:56,670 --> 01:12:59,306
- Hvad?
- Det er... det er ikke sandt.

1269
01:12:59,339 --> 01:13:02,242
- Hvorfor gør du det her?
- Hvorfor er du så genert?

1270
01:13:02,275 --> 01:13:03,944
- Jason?
- Vi tændte for noget musik,

1271
01:13:03,977 --> 01:13:06,813
- vi begyndte at kysse.
- Hold kæft!

1272
01:13:06,847 --> 01:13:09,182
Men, JJ, sagde du
det var specielt.

1273
01:13:09,216 --> 01:13:12,385
Du... du har sovet med hende?!

1274
01:13:12,419 --> 01:13:15,222
- Nej. Nej!
- For at sige det mildt.

1275
01:13:15,255 --> 01:13:18,758
- Har du været i seng med ham?
- Gud, Martin, det var en engangsting.

1276
01:13:18,792 --> 01:13:22,028
Sig det på denne måde: Du er vild
køre fra denne bronco.

1277
01:13:22,062 --> 01:13:23,964
Han var jomfru,
hvordan kunne jeg sige nej?

1278
01:13:23,997 --> 01:13:27,367
Det vil ikke ske igen, okay?
Jeg lover. Han var bare en fjols.

1279
01:13:27,400 --> 01:13:29,703
Ja, JJ, fortæl os mere!

1280
01:13:30,770 --> 01:13:33,273
Rudell.
Lader han dig gå der?

1281
01:13:33,306 --> 01:13:35,208
Ja, tænkte jeg
det ville være sjovt.

1282
01:13:35,242 --> 01:13:37,210
Jeg mener, det var jeg ikke rigtig
skulle, du ved,

1283
01:13:37,244 --> 01:13:38,879
gå hele vejen
med ham, men...

1284
01:13:38,912 --> 01:13:41,014
Jeg kan ikke tro dig.

1285
01:13:41,047 --> 01:13:44,184
Det par, du har ødelagt
deres forhold.

1286
01:13:44,217 --> 01:13:47,053
Showet hedder
"Absolut positiv" af en grund.

1287
01:13:47,087 --> 01:13:49,623
Klart det eneste
Jason var positiv overfor

1288
01:13:49,656 --> 01:13:51,825
var, øh... ja.

1289
01:13:53,493 --> 01:13:56,730
Du er virkelig syg
lille twist, ved du det?

1290
01:13:58,131 --> 01:14:00,066
Nå, hvad gør
det gør dig?

1291
01:14:05,972 --> 01:14:07,908
Jeg har brug for noget luft.

1292
01:14:10,944 --> 01:14:13,013
Forresten, en eller anden praktikant
fra dit kontor

1293
01:14:13,046 --> 01:14:15,048
var forbi tidligere i dag
med noget.

1294
01:14:15,081 --> 01:14:17,417
Det er på baren.

1295
01:14:26,927 --> 01:14:28,695
Hvad er det?

1296
01:14:33,633 --> 01:14:36,803
Jeg tror, det er på tide, jeg fik en lille snak
med vores nabo.

1297
01:14:36,837 --> 01:14:39,539
Nej, det er præcis
hvad han vil.

1298
01:14:39,573 --> 01:14:41,208
Hvad hvis han arbejder
med Garson?

1299
01:14:41,241 --> 01:14:43,276
Så kan han ikke afpresse mig.
Jeg vil have dig til at vente her.

1300
01:14:43,310 --> 01:14:45,412
- Jeg er tilbage om et øjeblik.
- Lad mig tage med dig.

1301
01:14:45,445 --> 01:14:48,081
- Jeg sagde vent her.
- Lad mig bare tale med ham, okay?

1302
01:14:48,114 --> 01:14:51,852
- Han lovede mig, at han ikke ville skade os.
- Åh, gjorde han det?

1303
01:14:51,885 --> 01:14:54,354
- Hvornår?
- For et par dage siden.

1304
01:14:54,387 --> 01:14:56,022
- Så du ham?
- Ja,

1305
01:14:56,056 --> 01:14:58,358
Jeg gik for at prøve at finde ud af, hvad han vidste.
Jeg tilbragte eftermiddagen med ham.

1306
01:14:58,391 --> 01:14:59,926
Du brugte eftermiddagen
med ham?

1307
01:14:59,960 --> 01:15:01,261
Jeg gjorde det for os.

1308
01:15:01,294 --> 01:15:03,563
Jeg tænkte, at han ikke ville
send os, hvis...

1309
01:15:03,597 --> 01:15:05,165
Hvis du hvad?!

1310
01:15:05,198 --> 01:15:08,502
Hvis jeg fik ham til at tro, at jeg var interesseret.

1311
01:15:11,705 --> 01:15:14,841
- Fortæl mig venligst, at du ikke gjorde det.
- Nej.

1312
01:15:15,809 --> 01:15:17,577
Nej.

1313
01:15:17,611 --> 01:15:20,514
Jeg fik ham lige til at tro, at jeg ville
så han ikke afleverede os.

1314
01:15:20,547 --> 01:15:22,816
Tak.

1315
01:15:22,849 --> 01:15:24,851
jeg sætter pris på
din tilbageholdenhed.

1316
01:15:24,885 --> 01:15:27,354
Du utaknemmelig
en kælling.

1317
01:15:27,387 --> 01:15:30,090
Jeg ville tro, du ville være lidt mere
anerkendende. Jeg gjorde det for os.

1318
01:15:30,123 --> 01:15:33,093
For os? Og hvem var
du gør det for

1319
01:15:33,126 --> 01:15:35,295
da du gjorde det
med barnet på det show?!

1320
01:15:35,328 --> 01:15:38,165
Hvem var det
uselvisk handling for?!

1321
01:15:38,198 --> 01:15:41,568
Åh, som om du er sådan
en martyr for at være trofast.

1322
01:15:41,601 --> 01:15:45,472
Det viser en fantastisk tilbageholdenhed til at begrænse
dig selv til kun én steddatter.

1323
01:15:47,340 --> 01:15:49,976
Lad være med at forelæse mig
om utroskab.

1324
01:15:50,010 --> 01:15:52,813
Din mor var utro
på mig inden for seks måneder

1325
01:15:52,846 --> 01:15:54,614
af "I do's".

1326
01:15:54,648 --> 01:15:57,751
- Hvis du vil undskylde mig...
- Okay, se. Jeg er ked af det.

1327
01:15:57,784 --> 01:15:59,653
- Slip mig.
- Du tager fejl,

1328
01:15:59,686 --> 01:16:02,422
- tro mig.
- Jeg sagde slip mig.

1329
01:16:02,455 --> 01:16:04,658
Du gør mig ondt.

1330
01:16:04,691 --> 01:16:07,694
Nu venter du her, indtil jeg kommer tilbage.
Forstår du det?

1331
01:16:09,062 --> 01:16:11,364
Sig "Ja, Martin."

1332
01:16:11,364 --> 01:16:12,999
Ja, Martin.

1333
01:16:27,814 --> 01:16:30,484
Martin.
Hvilken overraskelse.

1334
01:16:30,517 --> 01:16:34,221
- Hvordan har du det?
- Jeg har lige set Mini på dit show.

1335
01:16:34,254 --> 01:16:36,389
Åh, var...
var det i aften?

1336
01:16:36,389 --> 01:16:39,259
Du ved, jeg gik til audition
mange piger,

1337
01:16:39,292 --> 01:16:43,530
og hun var, øh,
fandme utroligt.

1338
01:16:43,563 --> 01:16:45,599
Øh-hø.
En rigtig naturlig, hva?

1339
01:16:45,632 --> 01:16:47,868
Ja, som en and
tager til vand.

1340
01:16:47,901 --> 01:16:50,003
Helt...

1341
01:16:50,036 --> 01:16:52,005
villig til at tage
retning.

1342
01:16:52,038 --> 01:16:55,275
Jeg ønsker alle pigerne
Jeg arbejdede med havde hende, øh...

1343
01:16:55,308 --> 01:16:57,210
hvordan kan jeg sætte dette?

1344
01:16:58,311 --> 01:17:01,481
...skal behage.
- Åh.

1345
01:17:01,515 --> 01:17:03,450
Hej, jeg har brug for politiet
sendt med det samme

1346
01:17:03,483 --> 01:17:05,886
til 25051 Mira Loma Lane.

1347
01:17:10,991 --> 01:17:12,259
Ingen!

1348
01:17:15,395 --> 01:17:17,998
Din skide!

1349
01:17:34,014 --> 01:17:35,749
Åh øv øh!

1350
01:17:53,266 --> 01:17:55,302
Hvor er de, hva'?

1351
01:17:55,302 --> 01:17:57,637
Hvad er du
taler om?

1352
01:17:57,637 --> 01:17:59,739
Lad være med at kneppe med mig...
de negative, hvor er de?

1353
01:17:59,773 --> 01:18:01,308
Hvad?

1354
01:18:10,917 --> 01:18:13,887
Hvordan kan du lide det,
din fjols, hva'?

1355
01:18:15,889 --> 01:18:17,691
Du troede du kunne
har min kone,

1356
01:18:17,724 --> 01:18:19,426
så min datter?

1357
01:18:19,459 --> 01:18:21,027
Jeg er ked af det, ven.

1358
01:18:22,028 --> 01:18:23,830
Hun er min.

1359
01:18:26,900 --> 01:18:29,669
Okay, du lytter til mig,
din kælling,

1360
01:18:29,703 --> 01:18:32,539
du giver mig de negative sider
eller, så hjælp mig Gud,

1361
01:18:32,572 --> 01:18:34,808
Jeg vil knække
dit hoved åbent!

1362
01:18:34,841 --> 01:18:36,309
Lad ham gå!

1363
01:18:36,343 --> 01:18:38,011
- Hent negativerne.
- Nej, det er sindssygt!

1364
01:18:38,044 --> 01:18:39,813
- Stop! Nej stop!
- Jeg har brug for de negative ting.

1365
01:18:39,813 --> 01:18:41,515
Du vil dræbe ham!
Stop!

1366
01:18:41,548 --> 01:18:43,650
Hvad fanden er der galt med dig?
Han vil fortælle det til alle!

1367
01:18:43,683 --> 01:18:45,252
Fryse!
Sheriffens afdeling!

1368
01:18:45,285 --> 01:18:48,088
- Drop klubben!
- Han er skør. Jeg bad ham stoppe.

1369
01:18:48,121 --> 01:18:49,990
Jeg fortalte ham det.

1370
01:19:14,347 --> 01:19:17,284
Med Rudell skredet
i koma efter kampen,

1371
01:19:17,317 --> 01:19:19,653
og Garson afdækker
min mors affære med ham,

1372
01:19:19,686 --> 01:19:23,757
pludselig den gasmåler-teori
gik fra omstændighed til lufttæt.

1373
01:19:23,790 --> 01:19:25,759
Martin indså, at han prøvede
at sætte noget på mig

1374
01:19:25,792 --> 01:19:27,527
ville nok
få ham stolen.

1375
01:19:27,561 --> 01:19:29,830
Ved sin domsafsigelse,
Jeg bad om mildhed.

1376
01:19:44,077 --> 01:19:45,612
- Hej!
- Hej.

1377
01:19:45,645 --> 01:19:48,148
- Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
- Det er okay.

1378
01:19:48,181 --> 01:19:50,183
Jeg glemte at medbringe
den bog du ønskede.

1379
01:19:50,217 --> 01:19:51,818
Det er i orden.
Du kan maile det til mig.

1380
01:19:53,653 --> 01:19:56,823
Er du okay? Har du badet
siden du har været herinde?

1381
01:19:56,857 --> 01:19:58,425
Øh-hø.

1382
01:19:58,458 --> 01:20:01,161
Du ved, herinde dig
skal du være forsigtig, når du...

1383
01:20:01,194 --> 01:20:02,529
så hvordan er skolen?

1384
01:20:02,562 --> 01:20:04,264
Åh min Gud, det vil du aldrig
gæt hvad der skete.

1385
01:20:04,297 --> 01:20:07,100
- Hvad skete der?
- Som mange af jer ved,

1386
01:20:07,134 --> 01:20:09,436
de sidste par måneder af mit liv
har været meget svære.

1387
01:20:09,469 --> 01:20:12,172
Jeg ved ikke, hvordan jeg ville være kommet
igennem det uden jer alle sammen.

1388
01:20:12,205 --> 01:20:15,075
Jeg synes virkelig, det er et testamente
til kærligheden i denne institution

1389
01:20:15,108 --> 01:20:16,643
at jeg står foran dig i dag

1390
01:20:16,676 --> 01:20:18,945
som den første straight-C-elev
i skolens historie

1391
01:20:18,979 --> 01:20:20,814
der skal stemmes
valedictorian.

1392
01:20:20,847 --> 01:20:23,016
- Men behøver du ikke at være...
- Den bedste elev? Jeg ved det.

1393
01:20:23,049 --> 01:20:26,319
Men eleverne stemte, og de sagde
de ville have mig til at have det

1394
01:20:26,353 --> 01:20:29,289
for at..."demonstrere
bemærkelsesværdigt mod

1395
01:20:29,322 --> 01:20:30,891
i ansigtet
af ubeskriveligt tab."

1396
01:20:30,924 --> 01:20:32,859
Huh.

1397
01:20:32,893 --> 01:20:36,029
Wow, jeg spekulerer på, hvordan det virkelige
Valedictorian må føle om det.

1398
01:20:36,062 --> 01:20:37,697
Igen til Marvin Tepperman,

1399
01:20:37,731 --> 01:20:39,366
den rigtige valedictorian,

1400
01:20:39,399 --> 01:20:42,669
han fortjente dette, og det vil jeg ønske
ham en hurtig bedring.

1401
01:20:43,703 --> 01:20:44,871
Jeg talte
til sine læger i dag

1402
01:20:44,905 --> 01:20:46,473
og de siger
med medicin og terapi,

1403
01:20:46,506 --> 01:20:48,542
Marvin burde kunne
at gå på Harvard til efteråret.

1404
01:20:48,575 --> 01:20:50,644
Kom Rudell ud
af hans koma endnu?

1405
01:20:50,677 --> 01:20:52,979
Jeg ved det ikke. Hvorfor?

1406
01:20:53,013 --> 01:20:55,682
Hvorfor? Fordi hvis
han kommer sig,

1407
01:20:55,715 --> 01:20:57,584
han kunne afpresse dig
med de billeder.

1408
01:20:57,617 --> 01:21:00,220
Jeg ville ikke bekymre mig
om det.

1409
01:21:00,253 --> 01:21:02,789
Ja, men hvis DA
fik de billeder, han kunne...

1410
01:21:02,823 --> 01:21:05,592
Det er jeg ret sikker på, at han ikke bliver
gøre noget med dem.

1411
01:21:05,625 --> 01:21:08,662
Jeg har mødt nogle mennesker herinde
hvem kan hjælpe os med ham

1412
01:21:08,695 --> 01:21:10,263
hvis det kommer ned
til det.

1413
01:21:10,297 --> 01:21:12,432
- Hjælp os?
- Jamen, de kender folk udefra

1414
01:21:12,466 --> 01:21:15,469
at vi kunne betale for at stoppe ham
fra at udnytte dig.

1415
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
Åh, det er så romantisk!

1416
01:21:17,671 --> 01:21:20,707
Det er som om du er en kriminel i det virkelige liv
med forbindelser og det hele,

1417
01:21:20,740 --> 01:21:23,677
men jeg er lidt overrasket
du har ikke fundet ud af det endnu.

1418
01:21:23,710 --> 01:21:25,445
Fandt ud af hvad?

1419
01:21:26,780 --> 01:21:29,749
Rudell sendte ikke
de billeder.

1420
01:21:31,685 --> 01:21:34,821
- Kan du huske Aurelio?
- Aurelio?

1421
01:21:34,855 --> 01:21:37,324
- Vores cabana-dreng fra Mexico.
- Øh-huh.

1422
01:21:37,357 --> 01:21:39,326
Ja, sikke en sød.

1423
01:21:39,359 --> 01:21:40,727
Det troede jeg, jeg kunne
skal kneppe ham,

1424
01:21:40,760 --> 01:21:42,496
men bare give ham
kameraet var nok.

1425
01:21:45,165 --> 01:21:47,000
Du mener at du...

1426
01:21:47,033 --> 01:21:49,035
Selvom jeg måske ikke har udmærket mig
i klasseværelset,

1427
01:21:49,069 --> 01:21:50,804
Det tror jeg
mine seneste oplevelser

1428
01:21:50,837 --> 01:21:52,772
i det større skolehus
vi kalder livet

1429
01:21:52,806 --> 01:21:55,709
har lært mig et par lektioner, som jeg ville
gerne dele med mine medstuderende.

1430
01:21:55,742 --> 01:21:58,245
Martin, det var ret tydeligt
Garson ville ikke give op,

1431
01:21:58,278 --> 01:22:01,214
og før eller siden
han ville finde nok til at opkræve os.

1432
01:22:01,248 --> 01:22:04,451
Det virkede bare latterligt, at vi ville
begge ender med at lide.

1433
01:22:04,484 --> 01:22:06,453
Hvordan kunne du
gør det her mod mig?!

1434
01:22:06,486 --> 01:22:08,321
Følg dit hjerte
og stil ikke spørgsmålstegn ved det

1435
01:22:08,355 --> 01:22:09,923
lige meget hvor
det fortæller dig at gå.

1436
01:22:09,956 --> 01:22:12,325
Kom nu, det ville du have
gjort det, hvis du havde tænkt på det først.

1437
01:22:12,325 --> 01:22:14,861
Hvorfor fanden gjorde du det
gør det her mod mig?!

1438
01:22:14,895 --> 01:22:18,064
Tro mig, det vil åbne en verden af nyt
oplevelser du ikke engang kan forestille dig.

1439
01:22:18,098 --> 01:22:20,000
Hej, hør,
da ægteskabelige besøg er

1440
01:22:20,033 --> 01:22:22,302
ret meget
udelukket,

1441
01:22:22,335 --> 01:22:25,005
Jeg tænkte, at vi måske kunne prøve
lidt fængselstelefonsex.

1442
01:22:25,038 --> 01:22:27,374
Du ved, jeg måske endda
være i stand til at poppe en ud lige her

1443
01:22:27,407 --> 01:22:29,342
uden at nogen har set.
Er du klar?

1444
01:22:29,376 --> 01:22:30,510
- Vagt!
- Er du sikker?

1445
01:22:30,544 --> 01:22:32,045
Jeg vil ikke kunne
at komme tilbage i et par uger.

1446
01:22:32,078 --> 01:22:34,414
Glem ikke din familie,
dine forældre.

1447
01:22:34,447 --> 01:22:36,950
- Vent, har du mødt nogen herinde?
- Vagt!

1448
01:22:36,983 --> 01:22:38,385
Glem ikke, at de også er mennesker,

1449
01:22:38,418 --> 01:22:39,619
og mens du måske ikke altid
enig med dem...

1450
01:22:39,653 --> 01:22:42,789
Hvorfor, din gamle hund! Jeg vidste, du ikke ville
være single her længe.

1451
01:22:42,789 --> 01:22:44,458
...husk at elske dem
når de har brug for kærlighed.

1452
01:22:44,491 --> 01:22:46,560
Vagt, hun gjorde det!
Hun indrømmede det lige!

1453
01:22:46,593 --> 01:22:48,028
Og jeg mener
elsker dem virkelig.

1454
01:22:48,061 --> 01:22:49,429
Betal dem ikke bare
læbeservice.

1455
01:22:49,463 --> 01:22:51,698
Det var hendes idé!
Det var din skide idé!

1456
01:22:51,731 --> 01:22:54,067
- Gør det virkelig, når du kan.
- Lad hende ikke gå!

1457
01:22:54,100 --> 01:22:56,336
Hun er skyldig! Få vagten!
Hvad fanden er du...

1458
01:22:56,369 --> 01:22:59,739
- Det ved jeg, at jeg gjorde.
- Din lille forbandede luder!

1459
01:22:59,773 --> 01:23:02,309
Jeg slår dig ihjel,
din lille skide tæve!

1460
01:23:02,309 --> 01:23:03,977
Kom ned!

1461
01:23:04,010 --> 01:23:06,746
Og det ønsker jeg mig bare
min far kunne være her i dag,

1462
01:23:06,780 --> 01:23:09,082
så efter denne tale,
Jeg kunne gå ind i publikum

1463
01:23:09,115 --> 01:23:11,284
og giv ham min kærlighed lige her
foran jer alle sammen.

1464
01:23:11,318 --> 01:23:14,387
Kom her!
Fucking...

1465
01:23:14,421 --> 01:23:15,989
Tak
og held og lykke.

1466
01:23:28,602 --> 01:23:30,937
Hmm, vedholdende,
er han ikke?

1467
01:23:30,971 --> 01:23:34,274
Sandheden er, at jeg ikke ville have noget imod det
bliver lagt i håndjern af ham,

1468
01:23:34,307 --> 01:23:36,443
og det ville han være
min første detektiv.

1469
01:23:47,854 --> 01:23:50,457
Som jeg lovede...
med lyst,

1470
01:23:50,490 --> 01:23:54,261
fokus og viljen
at behandle enhver hindring som en mulighed,

1471
01:23:54,294 --> 01:23:56,730
det er fantastisk
hvad du kan udrette.

1472
01:23:56,763 --> 01:23:58,632
Og i tilfælde af
du føler dig skyldig

1473
01:23:58,665 --> 01:24:02,803
om ikke at have nogen
at identificere sig med men mig, slap af.

1474
01:24:02,836 --> 01:24:04,871
Der er en første gang
for alt.